Vertaling van "patiënt toegankelijke dossier " (Nederlands → Frans) :

De arts heeft immers het recht om zijn eigen ideeën en persoonlijke indrukken over bepaalde problemen te uiten en niet alle geheugensteuntjes of notities over denkpisten kunnen zomaar deel uitmaken van het voor de patiënt toegankelijke dossier.
En effet, un médecin a le droit d'exprimer ses propres idées et d'émettre des impressions personnelles à propos de certains problèmes, et tout aide-mémoire ou note concernant une piste de réflexion ne peut faire n'importe comment partie du dossier accessible au patient.

Zo kan de arts ook elektronische voorschriften gaan aanmaken, ze opslaan in het elektronisch medisch dossier (EMD) van de patiënt en ze op het intranet parkeren dat toegankelijk is voor alle apothekers.
Le médecin pourrait aussi établir des prescriptions électroniques, les enregistrer dans le dossier médical informatisé (DMI) du patient et les charger sur l'intranet, accessible à tous les pharmaciens.

De inhoud van dit dossier is toegankelijk voor de personen die zorgen en diensten verstrekken aan deze patiënt en waarvan het coördinatiecentrum de activiteit coördineert.
Le contenu de ce dossier est accessible aux personnes dispensant les soins et services à ce patient et dont le centre de coordination coordonne l'activité.