Vertaling van "patiënt reeds heel " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden ontving de federale ombudsdienst «Rechten van de patiënt» reeds heel wat gegevens met betrekking tot de lokale ombudspersonen, in die mate dat er uit kan worden afgeleid dat praktisch alle ziekenhuizen en alle overlegplatforms geestelijke gezondheid thans over een ombudsdienst beschikken. b) Het secretariaat van de federale ombudsdienst is thans bezig met de registratie van de gegevens van de lokale ombudspersonen; zodra die registratie is uitgevoerd, zal met zekerheid kunnen worden uitgemaakt of bepaalde ziekenhuizen of platforms geestelijke gezondheid de verplichting tot het instellen van een ombudsdienst niet naleven.
A ce jour, le service de médiation fédéral «Droits du patient» a reçu un très bon nombre de coordonnées des médiateurs locaux, en telle manière qu'il peut en être déduit que pratiquement tous les hôpitaux et toutes les plate-formes de concertation en santé mentale disposent actuellement d'un service de médiation. b) Le secrétariat du service de médiation fédéral encode actuellement les coordonnées des médiateurs locaux; une fois cet encodage terminé, il sera possible de préciser avec exactitude si certains hôpitaux ou plate-formes de concertation en santé mentale ne respectent pas l'obligation de mise en place d'un service de médiation.

1. Wat vindt u van de aanbeveling van de Federale Ombudsdienst " Rechten van de patiënt" om, naar analogie van wat reeds geldt voor kinesitherapeuten, te voorzien in een specifieke reglementaire verplichting voor elke geneesheer of tandarts om, door middel van een affiche in een voor de patiënt zichtbare plaats, te informeren over hun toetreding (volledig, deels of in het heel niet) tot het nationaal akkoord?
1. Que pensez-vous de la recommandation du Service de médiation fédéral " Droits du patient" de prévoir, par analogie avec les dispositions s'appliquant déjà aux kinésithérapeutes, une obligation spécifique pour tous les médecins et dentistes d'informer le patient, au moyen d'une affiche placée en un endroit visible pour le patient, s'il a adhéré (entièrement, en partie ou pas du tout) à l'accord national?