Vertaling van "patiënt een omstandig bewijsstuk ontvangen waardoor " (Nederlands → Frans) :

Vanaf 1 januari 2015, en dankzij het ontwikkelen van de elektronische factuur, zal elke patiënt een omstandig bewijsstuk ontvangen waardoor hij de financiële gevolgen van zijn gezondheidszorg beter zal kunnen begrijpen.
A partir du 1er janvier 2015, et grâce au développement de la facturation électronique, chaque patient se verra remettre un document justificatif détaillé lui permettant de mieux appréhender les conséquences financières de ses soins de santé.

Door het afscheuren van het ontvangstbewijs is er geen controle meer mogelijk over de sommen die de zorgverlener in werkelijkheid heeft ontvangen, waardoor de fiscale fraude in de hand wordt gewerkt en waardoor de bewijselementen voor de patiënt ook niet langer meer bestaan.
Le fait de détacher le reçu rend tout contrôle impossible en ce qui concerne les sommes que le prestataire de soins a perçues en réalité, ce qui contribue à la fraude fiscale et prive le patient de tous les éléments de preuve.

De patiënt wordt het recht toegekend om die informatie te ontvangen waardoor hij een inzicht krijgt in zijn gezondheidstoestand in de verdere evolutie ervan.
La disposition proposée confère au patient le droit d'obtenir les informations nécessaires pour lui permettre de connaître son état de santé et l'évolution future de celui-ci.