Vertaling van "patiënt daarover geïnformeerd " (Nederlands → Frans) :

« Als er nieuwe risico's worden vastgesteld nadat de ingreep is uitgevoerd, wordt de patiënt daarover geïnformeerd, tenzij hij onvindbaar blijkt».
« Lorsque, postérieurement à l'exécution de l'intervention, des risques nouveaux sont identifiés, le patient doit en être informé, sauf en cas d'impossibilité de le retrouver »;

2. Bij dringende en spoedeisende zorg wisselen de artsen gegevens uit zonder de patiënt op voorhand daarover te informeren, maar kennelijk gaat men ook zo te werk voor chronische zorg, terwijl de patiënt overeenkomstig het privacyreglement van de zorgnetten moet worden geïnformeerd over de totstandkoming van therapeutische relaties. De kern van het probleem is dat de informatie-uitwisseling tussen practitioners wordt gefaciliteerd, terwijl de patiënten, en soms zelfs de artsen, niet altijd weten dat er gegevens worden gedeeld en met wie dat gebeurt.
2. Dans le cas de soins aigus et urgents , les médecins échangent des informations sans en informer le patient au préalable mais on constate que cette pratique se fait aussi dans le cadre de soins chroniques alors que le règlement vie privée des réseaux de soins oblige d'informer le patient de la création de liens thérapeutiques Le fond du problème est que l'échange d'information entre professionnels est facilité tandis que les patients, et parfois même les médecins ne sont pas toujours au courant qu'ils partagent de l'information et avec qui.

Op zijn uitdrukkelijk verzoek heeft de patiënt ook het recht daarover niet geïnformeerd te worden.
Le patient a, à sa demande expresse, le droit de ne pas être informé.

3. In de rechtspraak en de rechtsleer is de opvatting wijd verspreid dat de patiënt moet aantonen dat zijn arts hem niet of onvoldoende heeft geïnformeerd over de relevante aspecten van een voorgenomen medische ingreep, wanneer tussen arts en patiënt daarover betwisting bestaat.
3. Dans la jurisprudence et la doctrine, l'idée largement répandue est qu'en cas de désaccord entre le patient et le médecin, il incombe au patient de prouver que le médecin ne l'a pas informé ou l'a informé insuffisamment au sujet des aspects essentiels de l'intervention médicale envisagée.