Traduction de «paternalistische en autoritaire wijze geregeerd » (Néerlandais → Français) :

Het land wordt op paternalistische en autoritaire wijze geregeerd door president Nazarbayev, die op 10 januari 1999 met 81,7 % van de stemmen herkozen werd voor een nieuwe periode van 7 jaar.
Le pays est gouverné de manière paternaliste et autoritaire par le président Nazarbayev, qui a été réélu avec 81,7 % des voix, le 10 janvier 1999, pour une nouvelle période de sept ans.

Het staat buiten kijf dat president Karimov op autoritaire wijze heeft geregeerd, waarbij de mensenrechten doorgaans werden geschonden, met name die van de islamitische beweging in Oezbekistan. Deze beweging was een trouwe bondgenoot van de toenmalige Taliban in Afghanistan, maar is nu grotendeels verslagen of vervangen door de in theorie vreedzame, maar nog steeds fundamentalistische Hizb it-Tahrir, die verbazingwekkend genoeg over kantoren in de Europese Unie beschikt om fondsen en steun te verwerven.
Il ne fait aucun doute que le président Karimov a gouverné d’une manière autoritaire et que les violations des droits de l’homme ont été usuelles, en particulier à l’encontre du Mouvement islamique d’Ouzbékistan, jadis un proche allié des Talibans afghans mais aujourd’hui largement battu ou remplacé par une organisation officiellement pacifiste mais néanmoins fondamentaliste, Hizb ut-Tahrir, qui possède à la surprise générale des bureaux dans l’Union européenne afin de collecter des fonds et de recruter des partisans.