Vertaling van "patent vervallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

vervallen
être dévolu

doen vervallen
éteindre

vervallen uitkering
prestation échue

vervallen
devenir caduc

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]
brevet [ brevet d'invention | délivrance de brevet | dépôt de brevet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Van geneesmiddelen waarvan het patent vervallen is, schreef de gemiddelde Belgische huisarts in 2004 in 20,5 % gevallen een goedkope variant voor (generieken, originele specialiteiten waarvan de prijs tot hetzelfde niveau is verlaagd of voorschriften op stofnaam (VOS); [percentage op basis van dagdosissen]).
En 2004, pour les médicaments dont le brevet est arrivé à expiration, le généraliste belge moyen a prescrit dans 20,5 % des cas une variante moins chère (génériques, spécialités originales dont le prix a été ramené au même niveau ou prescriptions sur le nom du principe actif (prescription en DCI); [pourcentage sur la base de doses journalières]).

5. Voor hoeveel terugbetaalde geneesmiddelen waarvan het patent vervallen is, is er voor een bepaalde (alternatieve chemische) vorm, galenische vorm of voor een andere dosis van het actief bestanddeel, geen terugbetaalde generiek op de markt?
5. Pour combien de médicaments remboursés dont le brevet est venu à échéance n'existe-t-il, pour une certaine forme (de substitution chimique), pour une forme galénique ou pour un autre dosage de la substance active, aucun médicament générique remboursé sur le marché?

4. Het tijdelijk invorderen van het patent moet worden opgeheven en het patent moet aan de houder worden teruggegeven, wanneer de oorzaak daarvan is komen te vervallen, of wanneer een opschorting niet wordt voorgeschreven dan wel het patent niet wordt ingetrokken.
4. La confiscation provisoire de la patente du Rhin s'achève et la patente est restituée au titulaire lorsque le motif de la confiscation disparaît ou que la suspension ou le retrait de la patente du Rhin n'a pas été décidé.

We moeten die discussie met onze partners uiteraard met overtuiging voeren, maar zonder in het soort moralisme te vervallen waar Europa patent op heeft en dat vaak overigens contraproductief is.
Le débat, nous devons le mener avec nos partenaires, évidemment, sans complaisance, mais sans sombrer, non plus, dans cette forme d’acharnement moralisateur dont l’Europe a trop souvent le secret et qui, souvent d’ailleurs, est contreproductive.

In vergelijking met België zijn merkproducten in Nieuw-Zeeland 50% goedkoper, voor producten waarvan het patent vervallen is zelfs 80%.
En comparaison avec la Belgique, les produits de marque sont 50% moins chers dans ce pays, et les produits dont le brevet est expiré sont même 80% moins chers.

Naar verluidt is onlangs een patent vervallen voor het geneesmiddel Imitrex, de eerste triptaan (sumatriptan) die op de markt was.
Le brevet du médicament Imitrex, le premier triptan (sumatriptan) arrivé sur le marché, serait expiré.

Wordt bij een registratiedossier voor generieken nagegaan of inderdaad aan de voorwaarde wordt voldaan dat het patent van het originele geneesmiddel vervallen is?
Lors de l'examen d'un dossier d'enregistrement de médicaments génériques, s'assure-t-on que le brevet du médicament original est effectivement échu?

Daarbij zouden soms generieken geregistreerd worden met een actief bestanddeel waarvan het patent nog niet vervallen is.
Certains médicaments génériques dont le principe actif fait toujours l'objet d'un brevet, seraient ainsi parfois enregistrés.

Het patent van Augmentin is vervallen, waardoor de prijs is gezakt en de patiënten en de maatschappij minder moeten betalen. Tegelijk is de prijsdaling voor GSK een reden om de productie terug te schroeven.
En même temps, la baisse de prix est une raison pour GSK de réduire sa production.