Vertaling van "pasteur genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

belasting op de bewaring van door de politie genomen voertuigen
taxe sur la conservation des véhicules saisis par la police

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen
saisi

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

afgeven van uit de markt genomen fruit aan de distilleerbedrijven
cession de fruits retirés du marché aux industries de distillation

in interventie genomen boter
beurre admis à l'intervention

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

uit productie genomen bouwland om industriële grondstoffen te produceren
retrait de terres à des fins de productions industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische wetenschappelijke wereld (Hoge Gezondheidsraad, Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid ­ Louis Pasteur) heeft tot nu toe geen initiatieven genomen tot het ontwikkelen van dergelijke normen.
Le monde scientifique belge (Conseil supérieur d'hygiène, Institut scientifique de la Santé publique ­ Louis Pasteur) n'a pas à ce jour pris d'initiatives pour élaborer de telles normes.

Uiteindelijk heeft het DG Geneesmiddelen alle noodzakelijke maatregelen genomen, met de hulp van de Commissie van Advies, opdat de firma CHIRON BEHRING aan het Instituut Pasteur een partij van RABIPUR in Engelse verpakkingen kan leveren tot er Belgische verpakkingen beschikbaar zullen zijn.
Enfin, la DG Médicaments a pris toutes les dispositions nécessaires, avec la Commission Consultative, pour que la firme CHIRON BEHRING puisse livrer à l'Institut Pasteur un lot de RABIPUR en emballages anglais avant que les emballages belges ne soient disponibles.

Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen voor de ambtenaren van het voormalig Instituut Pasteur teneinde de aldaar verkregen anciënniteiten en andere geldelijke voordelen te waarborgen;
Considérant que des mesures doivent être prises pour les agents de l'ancien Institut Pasteur afin de garantir les anciennetés et les autres avantages pécuniaires y acquis;

Onverminderd de bepalingen van artikel 9 van dit besluit, stelt de Afdeling Klinische Biologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur onmiddellijk de fabrikant of zijn gemachtigde alsook de perso(o)n(en) die het incident gemeld heeft, respectievelijk hebben, de Europese Commissie en de andere Lidstaten op de hoogte van de genomen of overwogen maatregelen.
Sans préjudice des dispositions de l'article 9 du présent arrêté, la Section de Biologie clinique de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur informe immédiatement le fabricant ou son mandataire ainsi que la ou le(s) personne(s) ayant signalé l'incident, la Commission européenne et les autres Etats membres des décisions prises ou des mesures envisagées.

§ 3 De Afdeling Klinische Biologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur brengt de Europese Commissie en de andere Lidstaten onverwijld in kennis van de genomen maatregelen onder de vermelding van de redenen voor de beslissing en, in het bijzonder, of het niet in overeenstemming zijn met dit besluit het gevolg is van
§ 3 La Section de Biologie clinique de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur informe immédiatement la Commission européenne et les autres Etats membres des mesures prises en indiquant les raisons de la décision et, en particulier, si la non-conformité au présent arrêté résulte

Wanneer de Afdeling Klinisch Biologie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid - Louis Pasteur meent dat de beschikbaarheid van medische hulpmiddelen voor in-vitro diagnostiek die zijn bestemd voor zelftesten omwille van de bescherming van de gezondheid en de veiligheid en/of om de naleving van de vereisten van de volksgezondheid te waarborgen, overeenkomstig artikel 36 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verboden, beperkt of aan bepaalde eisen onderworpen moet zijn, kunnen alle nodige en gerechtvaardigde overgangsmaatregelen worden genomen door de minister die de volksgezondheid onder zijn bevoegdheid heeft.
Lorsque la Section de Biologie clinique de l'Institut scientifique de la Santé publique - Louis Pasteur estime, en ce qui concerne la disponibilité d'un dispositif médical in vitro destiné à l'autodiagnostic, qu'il y a lieu, pour protéger la santé et la sécurité et/ou assurer le respect des impératifs de santé publique conformément à l'article 36 du traité instituant la Communauté européenne, d'interdire ou de restreindre leur mise à disposition ou de l'assortir de conditions particulières, toutes les mesures transitoires nécessaires et justifiées peuvent être prises par le ministre qui a la santé publique dans ses attributions.

Ik vestig er de aandacht op dat de beslissing tot fusie van het Instituut Volksgezondheid en het Instituut Pasteur genomen werd door de vorige regering - waar de socialisten deel van uitmaakten - op basis van artikel 28 van de wet van 22 maart 1999 houdende diverse maatregelen inzake ambtenarenzaken.
Je voudrais tout de même préciser que la décision de fusion entre l'ISP et l'Institut Pasteur a été prise par le gouvernement précédent - dont les socialistes faisaient partie - en vertu de l'article 28 de la loi du 22 mars 1999 portant certaines mesures en matière de fonction publique.

Het Wetenschappelijk Instituut voor volksgezondheid Louis Pasteur heeft tot nu toe geen maatregelen voor gehandicapte werknemers genomen.
L'Institut scientifique de la santé publique Louis Pasteur n'a jusqu'à présent pris aucune mesure pour les travailleurs handicapés.

3. a) Hoeveel vorsers werken er momenteel bij het Instituut Pasteur in het kader van het WIV? b) Zal er binnenkort bijkomend personeel in dienst worden genomen?
3. a) Quel est le nombre de chercheurs actuellement en fonction auprès de l'Institut Pasteur au sein de l'ISP? b) Des recrutements seront-ils opérés prochainement?

In 1999 heeft de AEWI 30 monsters genomen die door de afdeling biotechnologie en bioveiligheid van het Instituut voor volksgezondheid Louis Pasteur werden geanalyseerd.
En 1999, 30 échantillons ont été prélevés par l'IGDA et analysés par la section de biotechnologie et biosécurité de l'Institut de santé publique Louis Pasteur.