Traduction de «past tenslotte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een aanhoudende labiliteit van stemming met talrijke perioden van depressiviteit en lichte euforie, waarvan er geen ernstig of langdurig genoeg is om een diagnose te rechtvaardigen van bipolaire affectieve stoornis (F31.-) of recidiverende depressieve stoornis (F33.-). Deze stoornis wordt veelvuldig gevonden bij de verwanten van patiënten met een bipolaire affectieve stoornis. Sommige personen met cyclothymie ontwikkelen tenslotte een bipolaire affectieve stoornis. | Neventerm: | affectieve persoonlijkheidsstoornis | cycloïde persoonlijkheid | cyclothyme persoonlijkheid
Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique

(1) nationaal recht | (2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij deze repressieve manier van optreden, past tenslotte een persoonlijke bedenking van het lid.
Cette manière répressive d'agir inspire en conclusion une réflexion personnelle à l'intervenant.

Tenslotte past het aan te dringen op het feit dat het mogelijk is voor de aanbestedende overheid om geen rekening te houden met manifest onregelmatige offertes.
Enfin, il convient d'insister sur le fait qu'il est possible pour le pouvoir adjudicateur de ne pas tenir compte des offres manifestement irrégulières.

Tenslotte past het ook om enkel de klacht en de eventueel in bijlage gevoegde stukken in aanmerking te nemen : het is niet de bedoeling dat de federale procureur reeds een soort mini-opsporingsonderzoek instelt.
Enfin, il convient également de ne prendre en considération que la plainte et les pièces éventuellement jointes en annexe : l'intention n'est pas de charger le procureur général d'une sorte d'enquête « au format de poche ».

Tenslotte past het op te merken dat het verdrag nr. 18 in ons land bekrachtigd werd op 19 maart 1957.
Il convient enfin de noter que la convention nº 81 a été ratifiée dans notre pays le 19 mars 1957.

Tenslotte moge nog duidelijk zijn dat het als een tang op een varken past om de beroepsaansprakelijkheid van de tussenpersonen in de bank- en verzekeringssector te beperken tot het bedrag van de ontvangen commissies (artikel 25 van de handelsagentuurovereenkomstenwet).
Enfin, il convient de préciser que limiter la responsabilité professionnelle des intermédiaires du secteur de la bancassurance au montant des commissions perçues (article 25 de la loi relative au contrat d'agence commerciale) ne rimerait à rien.

Het Hof houdt tenslotte ermee rekening dat de bestreden wet, die past in het kader van de Richtlijn 2003/48/EG van 3 juni 2003 « betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling » (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC 51-0353/005, pp. 83 en 115; Parl. St., Senaat, 2003-2004, nr. 3-427/3, p. 5), een eenmalig karakter heeft.
Enfin, la Cour tient compte de ce que la loi attaquée, qui s'inscrit dans le cadre de la Directive 2003/48/C. E. du 3 juin 2003 « en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts » (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0353/005, pp. 83 et 115; Doc. parl., Sénat, 2003-2004, n° 3-427/3, p. 5), a un caractère unique.

Tenslotte past het te verduidelijken dat de vorderingen die bedoeld werden in het oude artikel 8 van het KB van 14 mei 1985 opgenomen mogen blijven worden in de berekening van de solvabiliteitsmarge en dus niet moeten worden afgetrokken van het vermogen van de voorzorgsinstelling.
Enfin, il convient de préciser que les créances qui étaient visées dans l'ancien article 8 de l'AR du 14 mai 1985, peuvent continuer à être prises en compte pour le calcul de la marge de solvabilité et ne doivent donc pas être déduites du patrimoine de l'institution de prévoyance.

Tenslotte, past het nog te verduidelijken dat de IOSCO recentelijk een multilateraal akkoord over informatie-uitwisseling en samenwerking heeft opgesteld.
Enfin, il convient encore de préciser que l'OICV a rédigé récemment un accord multilatéral concernant l'échange d'informations et la coopération.

In het kader van deze richtlijn, past het tenslotte om eraan te herinneren dat wanneer er, naar aanleiding van een bepaalde gebeurtenis, tegelijkertijd maatregelen van algemene en van bijzondere bestuurlijke politie moeten worden genomen, de maatregelen van algemene bestuurlijke politie voorrang zullen genieten.
Pour terminer, dans le cadre de la présente directive, il est opportun de rappeler que, lorsqu'il y a lieu de prendre en même temps des mesures de police administrative générale et de police administrative spéciale, et ce, en raison d'un événement spécifique, les mesures de police administrative générale bénéficieront de la priorité.