Vertaling van "past de bewoordingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewoordingen van een wet | tekst van een wet
libellé d'une loi

bedekte bewoordingen
artifices de langage

(1) nationaal recht | (2) (de rechter past zijn) eigen recht (toe)
loi interne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel past de bewoordingen van artikel 1412 van het Gerechtelijk Wetboek aan, zodat er een correcte verwijzing is naar de bepalingen van artikel 387ter van het Burgerlijk Wetboek en er, door het gebruik van de term « mogelijkheid », duidelijk wordt dat de rechter een beoordelingsvrijheid heeft aangaande het opleggen van een dwangsom en het toevoegen van het supervoorrecht.
Nous proposons d'adapter la formulation de l'article 1412 du Code judiciaire de telle sorte que le renvoi aux dispositions de l'article 387ter du Code civil soit correct et qu'il soit clair, grâce à l'insertion du mot « faculté », que le juge dispose d'une marge d'appréciation en ce qui concerne l'imposition d'une astreinte et l'ajout du superprivilège.

Daaruit volgt dat niet enkel de bijstand geviseerd in artikel 9.3 kan betrekking hebben op diensten van mobiele telefonie of internet maar past het ook te onderstrepen dat, noch in de bewoordingen van artikel 9.3, noch in eender welke overweging van de richtlijn, wordt aangegeven dat deze ' bijstand ' niet onder de vorm van een tariefvermindering kan aangeboden worden.
Par conséquent, non seulement cette aide visée à l'article 9.3 peut porter sur des services de téléphonie mobile ou d'Internet, mais il convient également de souligner que, ni dans le libellé de cet article 9.3, ni dans aucun considérant de la directive, il n'est indiqué que cette ' aide ' ne puisse être prestée sous la forme, par exemple, d'une réduction tarifaire.

Het past niet dat een magistraat in algemene bewoordingen een aantal stellingen poneert terwijl het juist zijn verantwoordelijkheid is ervoor te zorgen dat de mensensmokkelaars worden gearresteerd en gestraft. 2º Wat het dossier « Bulgarije » betreft, weet de minister dat er een gerechtelijk onderzoek aan de gang is.
2º En ce qui concerne le dossier « Bulgarie », le ministre sait qu'une enquête judiciaire est en cours, mais il s'est avéré que les ambassades sont généralement des points vulnérables en ce qui concerne l'implication dans des trafics d'êtres humains.

De bestreden bepalingen zijn niet van dien aard dat zij afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van de CREG, aangezien de verplichting waarin zij voorzien, is beperkt tot een mededelingsplicht die geen enkele beperking van de bevoegdheden van de CREG impliceert en die past in de parlementaire controle die de Kamer van volksvertegenwoordigers uitoefent over de overheden; de memorie van toelichting van het wetsontwerp dat de bestreden wet is geworden stelt te dezen die verplichting in de volgende bewoordingen voor :
Les dispositions attaquées ne sont pas de nature à porter atteinte à l'indépendance de la CREG dès lors que l'obligation qu'elles prévoient est limitée à une obligation de communication qui n'implique aucune limitation des pouvoirs de la CREG et qui s'inscrit dans la mise en oeuvre du contrôle parlementaire que la Chambre des représentants exerce sur les autorités publiques; l'exposé des motifs du projet de loi devenu la loi attaquée a, en l'espèce, présenté cette obligation dans les termes suivants :

1. veroordeelt in krachtige bewoordingen de moord op een zwarte Malinese vrouw en het Belgische kind waar zij op paste, op 12 mei jl. in Antwerpen, door Hans Van Themse, een jonge man met rechtsextremistische opvattingen, die kort daarvoor een vrouw van Turkse afkomst zwaar had verwond bij een poging haar te doden;
1. condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;

Ze stelt de massale schendingen van de mensenrechten in het oosten van de DRC aan de kaak. Het Observatoire National des Droits de l'Homme de la République Démocratique du Congo (nationaal observatorium van de mensenrechten van de Democratische Republiek Congo) heeft de moord op Pascal Kabungu, die past in de ruimere context van intimidatie en repressie van de verdedigers van de mensenrechten in de Democratische Republiek Congo, in scherpe bewoordingen veroordeeld.
L'Observatoire National des Droits de l'Homme de la République Démocratique du Congo condamne fortement l'assassinat de Pascal Kabungu, qui s'inscrit dans un contexte plus large d'intimidations et de répression contre l'ensemble des défenseurs des droits de l'homme en République Démocratique du Congo.