Vertaling van "passiva opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

opnemen onder de passiva | opneming onder de passiva
inscription au passif | inscrire au passif

beoordeling van de activa en de passiva
évaluation de l'actif et du passif

staat van activa en passiva
état résumant la situation active et passive

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afdeling III. - De boekhouding en het afleggen van de rekeningen Art. 21. Op het einde van ieder jaar worden een beheersrekening van de CDDV, een uitvoeringsrekening van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld.
Section III. - La comptabilité et la reddition des comptes Art. 21. A la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion du SCTA, un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

Artikel 8 van het koninklijk besluit van 6 december 2004 betreffende het financiële beheer van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer voor het beheer van de identiteitskaarten bepaalt inderdaad dat op het einde van ieder jaar een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld worden.
L’article 8 de l’arrêté royal du 6 décembre 2004 relatif à la gestion financière du Service de l’État à gestion séparée chargé de la gestion des cartes d’identité prévoit en effet qu’à la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion ainsi qu'un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

Art. 8. Op het einde van ieder jaar worden een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld.
Art. 8. A la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion ainsi qu'un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

Werd de staat van activa en passiva intussen reeds opgesteld?
L’état de l’actif et du passif a-t-il déjà été établi ?

Er moet ook zo snel mogelijk een inventaris opgesteld worden van de activa/passiva van de autonome landbouwexploitaties op 31 december 2002.
Il a également été recommandé de dresser au plus vite un inventaire actif/passif des exploitations agricoles autonomes au 31 décembre 2002.

Ook de staat van activa en passiva is niet naar behoren opgesteld.
L’actif et le passif ne sont pas non plus établis comme ils le devraient.

De staat van activa en passiva werd zelfs helemaal niet opgesteld.
L’état de l’actif et du passif n’a pas été établi.

Art. 9. Op het einde van ieder jaar worden een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld.
Art. 9. A la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion ainsi qu'un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

Art. 23. Op het einde van ieder jaar worden een beheersrekening, een rekening van uitvoering van de begroting en een staat van activa en passiva opgesteld.
Art. 23. A la fin de chaque année, il est dressé un compte de gestion ainsi qu'un compte d'exécution du budget et un état de l'actif et du passif.

Onverminderd de toepassing van artikel 28, § 2 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, dient bij de vereffening van een ICB of een compartiment een staat van activa en passiva opgesteld te worden op basis van de beginselen en in de vorm die bepaald wordt in dit besluit.
Sans préjudice de l'application de l'article 28, § 2, de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, un état des actifs et passifs doit être établi, lors de la mise en liquidation d'un OPC ou d'un compartiment, dans le respect des principes et dans la forme définis par le présent arrêté.