Vertaling van "passieve omkoping zijn derhalve hier eveneens " (Nederlands → Frans) :

De opmerkingen in verband met actieve en passieve omkoping zijn derhalve hier eveneens van toepassing, met de vermelde bijkomende voorwaarden, in het bijzonder wat de daden van omkoping en het morele bestanddeel betreft.
Les commentaires relatifs à la corruption active et passive s'appliquent donc ici également avec les conditions supplémentaires énoncées, en particulier en ce qui concerne les actes de corruption et l'élément moral.

De opmerkingen bij de passieve omkoping van nationale overheidsfunctionarissen (artikel 3) gelden in dit verband eveneens voor de daden van omkoping en voor het morele bestanddeel.
Les commentaires relatifs à la corruption passive d'agents publics nationaux (article 3) valent également ici pour les actes de corruption ainsi que l'élément moral.

Een klacht met burgerlijke partijstelling die door het ministerie van Buitenlandse Zaken werd neergelegd in handen van een Brusselse onderzoeksrechter wegens spionage, valse getuigenis, passieve omkoping en schending beroepsgeheim, werd eveneens bij dit gerechtelijk onderzoek in Brugge gevoegd.
Une plainte avec constitution de partie civile, déposée par le ministère des Affaires étrangères entre les mains d'un juge d'instruction bruxellois pour espionnage, faux témoignage, corruption passive et violation du secret professionnel, a également été jointe à cette instruction menée à Bruges.

Derhalve wil ik in de eerste plaats een hartelijk woord van dank uitspreken aan iedereen die met constructieve voorstellen een bijdrage aan dit positieve resultaat heeft geleverd, mijn collega’s hier in het Europees Parlement, de Europese Commissie, het Franse voorzitterschap van de Raad – helaas is het Tsjechische voorzitterschap van de Raad hier vanavond niet aanwezig – maar mijn dank gaat eveneens uit naar alle medewerkers.
Premièrement, je tiens à remercier sincèrement tous ceux qui ont contribué à ce résultat positif en avançant des propositions constructives, mes collègues ici au Parlement, la Commission européenne, la présidence française du Conseil - il est regrettable que la présidence tchèque ne soit pas représentée ce soir - mais merci également aux membres du personnel.

Het lijkt me evident dat het woord " exportkredieten" hier in de ruime zin geïnterpreteerd moet worden en dat dit punt van het regeerakkoord derhalve eveneens betrekking heeft op de steun van de Delcrederedienst en Finexpo aan de economische activiteiten. 1. Tijdens welke raad van bestuur van de Delcrederedienst en op welke vergadering van het comité van Finexpo hebben die twee instellingen deze krachtlijn van het regeerakkoord in hun beleid omgezet?
Il me semble évident qu'il faut interpréter le mot " crédits à l'exportation" dans le sens large, et que ce point de l'accord gouvernemental porte donc également sur le soutien aux activités économiques par le Ducroire et Finexpo. 1. Lors de quel conseil d'administration du Ducroire et de quel comité de Finexpo, ces deux organismes ont-ils traduit cette ligne directrice de l'accord gouvernemental dans leur gestion?