Vertaling van "passieve houding aanneemt " (Nederlands → Frans) :

Tot besluit kan worden gesteld dat dit voorstel voorkomt dat de burger een passieve houding aanneemt. Het nodigt elkeen in het licht van de status van de persoon uit om zich bij leven vragen te stellen over orgaandonatie, er met gezinsleden en verwanten over te discussiëren en een beslissing te nemen over die ultieme daad van solidariteit.
En conclusion, cette proposition empêche une attitude passive de la part du citoyen, et au nom de l'état des personnes, invite dès lors chacun à se poser la question de son vivant du don d'organes, à en discuter avec sa famille, ses proches et à prendre position face à cet acte ultime de solidarité.

Dit betekent natuurlijk niet dat de Raad een passieve houding aanneemt ten opzichte van de kwesties die in het verslag worden genoemd.
De toute évidence, cela ne signifie pas que le Conseil ait adopté une attitude passive à l’égard des questions soulevées dans le rapport.

- Ik heb nooit gezegd dat België een passieve houding aanneemt wat betreft de concrete steunverlening, maar wel op diplomatiek vlak.
- Je n'ai jamais dit que la Belgique était passive sur le plan concret, mais elle l'est en termes diplomatiques.