Vertaling van "passief wordt overgedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

passief overgedragen antistof
anticorps transféré passivement

door voedsel overgedragen ziekte [ Campylobacteriose | door levensmiddelen overgedragen ziekte | door levensmiddelen veroorzaakte ziekte | door voedsel overgedragen zoönose | door voedsel veroorzaakte ziekte | E. coli-infectie | Escherichia coli-infectie | listeriose | salmonellose ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

overgedragen eindvoorraad | overgedragen hoeveelheden
stock de report

overgedragen winst
bénéfice reporté

overgedragen resultaat
résultat reporté

overgedragen verlies
perte reportée

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

passieve veredeling [ passief veredelingsverkeer | stelsel van passieve veredeling ]
perfectionnement passif [ régime de perfectionnement passif | trafic de perfectionnement passif ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst heeft niet tot doel de manier waarop het fonds haar taken uitoefent te wijzigen, maar om de continuïteit van de taken van het fonds ingericht op het niveau van het Paritair Comité nr. 218, zoals van toepassing op datum van ondertekening van onderhavige overeenkomst en waarvan het actief en passief wordt overgedragen aan het fonds ingericht door onderhavige overeenkomst, te laten verzekeren door het fonds ingericht door onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst.
La présente convention collective de travail n'a pas pour objet de modifier la manière dont le fonds assure ses tâches, mais d'assurer la continuité par le fonds institué par la présente convention collective de travail des tâches du fonds institué au niveau de la Commission paritaire n° 218, telles qu'applicables à la date de signature de la présente convention et dont l'actif et le passif est transféré au fonds institué par la présente convention.

Art. 3. Het geheel van het vermogen, daarin begrepen het actief en passief en alle andere rechten en plichten, van het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " sociaal fonds" opgericht op 1 april 1975 en beheerst door de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 1997 zoals zij werd gewijzigd en van toepassing is op het moment van de opheffing van Paritair Comité nr. 218, worden, overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 2015, gesloten in het Paritair Comité nr. 218, met betrekking tot de overdracht door het sociaal fonds van haar actief en passief, met inbegrip van alle andere rechten en plichten, aan het fonds voor bestaanszekerheid opgericht op het niveau van het Paritair Comité nr. 200 en gesloten op het niveau van het Paritair Comité nr. 218, integraal overgedragen aan het fonds voor bestaanszekerheid genaamd " sociaal fonds" gecreëerd op het niveau van het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden gekend onder de benaming " Paritair Comité nr. 200" .
Par " travailleurs" on entend : le personnel employé masculin et féminin. Art. 3. L'intégralité du patrimoine, en ce compris l'actif et le passif et tous les autres droits et obligations du fonds de sécurité d'existence dénommé " fonds social" institué le 1 avril 1975 et régi par la convention collective de travail du 11 juin 1997 telle qu'elle a été modifiée et est applicable au moment de l'abrogation de la Commission paritaire n° 218, sont intégralement transférés, conformément à la convention collective de travail du 12 mars 2015, conclue dans la Commission paritaire n° 218, relative au transfert par le fonds social de l'actif et du passif, en ce compris tous les autres droits et obligations, au fonds de sécurité d'existence institué au niveau de la Commission paritaire n° 200, et conclue au niveau de la Commission paritaire n° 218, au fonds de sécurité d'existence dénommé " fonds social" , créé au niveau de la Commission paritaire auxiliaire pour employés connue sous l'appellation " Commission paritaire n° 200" .

Art. 4. Er wordt door de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 maart 2015, gesloten in het Paritair Comité nr. 218, met betrekking tot de overdracht door het sociaal fonds van haar actief en passief, met inbegrip van alle andere rechten en plichten, aan het fonds voor bestaanszekerheid opgericht op het niveau van het Paritair Comité nr. 200 en gesloten op het niveau van het Paritair Comité nr. 218, voorzien dat het sociaal fonds - opgericht op het niveau van het Paritair Comité nr. 218 waarvan de integraliteit van het activa en passiva wordt overgedragen naar het fonds voor bestaanszekerheid opgericht op het niveau van het Paritair Comité nr. 200 - op het einde van de overdracht bedoeld in artikel 3 van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst wordt ontbonden en vereffend.
Art. 4. Au terme du transfert visé à l'article 3 de la présente convention collective de travail, il est prévu par la convention collective de travail du 12 mars 2015, conclue dans la Commission paritaire n° 218, relative au transfert par le fonds social de l'actif et du passif, en ce compris tous les autres droits et obligations, au fonds de sécurité d'existence institué au niveau de la Commission paritaire n° 200, et conclue au niveau de la Commission paritaire n° 218 que le fonds social institué au niveau de la Commission paritaire n° 218 dont l'intégralité de l'actif et du passif est transférée au fonds de sécurité d'existence institué au niveau de la Commission paritaire n° 200 - soit dissous et liquidé.

Door afschrijvingen in het passief op te nemen, en het negatieve overgedragen resultaat in het actief, overwaardeert de instelling haar activa en passiva.
En effet, en reprenant des amortissements au passif et le résultat négatif reporté à l’actif, le TRM surévalue à la fois l’actif et le passif.

« Art. 25. Na betaling van het passief worden de goederen en waarden van het fonds bij voorrang overgedragen aan de andere sociale fondsen Sociale Maribel van de socio-culturele sector.
« Art. 25. Après paiement du passif, les biens et valeurs du fonds sont transférés en priorité aux autres fonds sociaux Maribel social du secteur socio-culturel.

2° de geactualiseerde nettowaarde van de alternatieve financieringsoperaties die in de overlopende rekeningen van het passief zijn opgenomen, de herwaarderingsmeerwaarden, de kapitaalsubsidies en de reserves, worden, telkens na vermindering van het overgedragen resultaat en met vrijstelling van vennootschapsbelasting, opgenomen in het kapitaal van de N.M.B.S (Holding) door uitgifte van gewone aandelen met een waarde van euro 3,09866906 per aandeel, die aan de federale overheid toekomen;
2° les valeurs nettes actualisées des opérations de financement alternatif actées en comptes de régularisation du passif, les plus-values de réévaluation, les subsides en capital et les réserves, le tout atténué du résultat reporté, sont, par immunisation de l'impôt des sociétés, incorporées dans la capital de la S.N.C. B (Holding) par création d'actions ordinaires de euro 3,09866906 l'une remise à l'Etat;

De algemeenheid van het patrimonium van de publiekrechtelijke rechtspersoon wordt van rechtswege, actief en passief, overgedragen aan de vennootschap als gevolg van deze ontbinding.
L'intégralité du patrimoine de la personne juridique de droit public sera transférée de plein droit, activement et passivement, à la société à la suite de cette dissolution.

Bovendien werden twee specifieke rekeningen geopend bij dezelfde bank van De Post waarop zijn gestort enerzijds, de bedragen overgedragen aan NIRAS in toepassing van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 tot bepaling van de nadere regels betreffende de federale bijdrage tot financiering van sommige openbare dienstverplichtingen en van de kosten verbonden aan de regulering van en controle op de elektriciteitsmarkt en, anderzijds, het fonds van technisch passief van het IRE.
En outre, deux comptes spécifiques ont été ouverts à la même banque de La Poste sur lesquels sont versées les cotisations fédérales transférées à l'ONDRAF en application de l'arrêté royal du 24 mars 2003 fixant les modalités de la cotisation fédérale destinée au financement de certaines obligations de service public et des coûts liés à la régulation et au contrôle du marché de l'électricité, d'une part, et les fonds du passif technique de l'IRE, d'autre part.