Traduction de «passief meewerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meewerken
coopérer

passief optische ster-LAN | passief stervormig optisch lokaal netwerk
réseau local à étoile optique passive

passief equivalent net | passief vervangingsschema
réseau équivalent passif

meewerken aan de organisatie van de Afdeling gebouwen
coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments

aan taalkundige procesonderdelen meewerken
coopérer dans les étapes d’un processus linguistique

meewerken aan technische aspecten van de productie
participer aux aspects techniques de la production

passief | niet zelfstandig werkzaam
passif

passief
passif

passief van de balans
passif du bilan

educatie over bloodstelling aan passief roken
enseignement sur le tabagisme passif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ ofwel er passief aan meewerken (wat eerder door Duitsland het geval zou zijn) door hun grondgebied open te stellen voor diensten van derden;
­ soit y participeraient passivement (ce qui serait plutôt le cas de l'Allemagne) en mettant leur territoire à disposition de services tiers;

De conclusies uit onze werkzaamheden, uit hetgeen wij in deze maanden hebben vernomen - en uit hetgeen wij in de komende maanden hopen te vernemen - bewaren wij voor het eindverslag, maar wij hebben wel de plicht om nu al te spreken over een algemeen, op grote schaal actief of passief meewerken van verschillende Europese landen, op verschillende niveaus van verantwoordelijkheid: er zijn er die medeplichtig zijn geweest, er zijn er die illegale operaties hebben gedekt, en er zijn er die eenvoudig de andere kant uit hebben gekeken.
Nous réservons pour le rapport final les conclusions opérationnelles que nous avons atteintes au cours des derniers mois et celles que nous espérons atteindre au cours des prochains mois, mais nous nous devons de vous informer aujourd’hui d’une série longue et diversifiée de délits, qui impliquent plusieurs pays européens et différents niveaux de responsabilité, dont certains ont été complices, d’autres ont couvert les activités illégales, et d’autres encore ont simplement détourné le regard.

Ik meen samen met de vele voorstanders van dit dossier dat we hier niet langer passief mogen aan meewerken via de import van bont en aanverwante producten.
Nous estimons, les nombreux partisans de ce dossier et moi-même, que nous ne pouvons plus collaborer passivement à cette chasse en important de la fourrure et des produits connexes.

Elke fractie, elke lobby, elke minderheid en elke afwijkende groep heeft zijn eigen methodes ontwikkeld om de meerderheid van het volk onder druk te zetten, te intimideren en te vervolgen, terwijl de autoriteiten hier actief of passief aan meewerken.
Chaque groupe, chaque lobby, chaque minorité, chaque déviance a développé ses moyens de pression, d’intimidation, de persécution de la majorité du peuple, avec la complicité active ou passive des autorités.