Vertaling van "passeur " (Nederlands → Frans) :

Bij de Afghanen sluit de campagne aan bij die van de Afghaanse overheid: geef geen geld aan passeurs, investeer dit liever in je eigen land.
En ce qui concerne les Afghans, la campagne rejoint celle mise en place par les autorités afghanes, à savoir: ne payez pas les passeurs, investissez plutôt votre argent dans votre pays.

Bij besluit van de Waalse Regering van 29 oktober 2015 wordt de vereniging « Passeurs d'Energie », gelegen rue de Frizet, 155, te 5003 Saint-Marc, vanaf 1 januari 2016 voor zes jaar erkend als milieuvereniging in de zin van Boek I van het Milieuwetboek in de categorie « Gewestelijke vereniging ».
Un arrêté du Gouvernement wallon du 29 octobre 2015 reconnaît, pour une durée de six ans à compter du 1 janvier 2016, l'association Passeurs d'Energie, située rue de Frizet 155, à 5003 Saint-Marc, en tant qu'association environnementale au sens du Livre I du Code de l'Environnement au sein de la catégorie « Association régionale ».

Anderzijds blijven een aantal zaken vaag : dwang als constitutief element bij seksuele exploitatie (het is niet erg duidelijk of bijvoorbeeld handlangers, betrokken bij de vrouwenhandel (passeurs bijvoorbeeld) strafbaar zijn wanneer het element dwang niet aanwezig is (artikel 149 van het Oekraïense Strafwetboek).
Par contre, une série de choses restent très vagues : la contrainte en tant qu'élément constitutif en cas d'exploitation sexuelle : on ne sait pas vraiment si par exemple les complices impliqués dans la traite des femmes (les passeurs par exemple) sont condamnables si l'élément de contrainte n'est pas présent (article 149 du Code pénal ukrainien).

1. Op kleinere schaal : een soort familiebedrijf dat als criminele cel opereert (maximum 10 personen waaronder de organisator die in het land van bestemming opereert, assistenten en passeurs).
1. À petite échelle : une sorte d'entreprise familiale qui opère comme une cellule criminelle (maximum 10 personnes dont l'organisateur qui opère dans le pays de destination, des assistants et des passeurs).

Bij de laatste ontdekking van zogenaamde Kosovaren werden er vier « passeurs » aangehouden die alle vier in België verblijven.
La dernière découverte de « Kosovars » a permis d'arrêter quatre « passeurs » qui résidaient tous en Belgique.

Kerngedachte is om via operationele samenwerking op multilaterale basis op het gebied van controles en onderzoeken te focussen op de organisaties en de «passeurs» en niet zozeer op de illegalen zelf.
Par une coopération opérationnelle sur base multilatérale dans le domaine des contrôles et des enquêtes, l'idée essentielle est de se focaliser sur les organisations et les «passeurs» et pas tant sur les illégaux eux-mêmes.