Traduction de «passende vorm materiële » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

materiële vorm | technische uitvoereng | vorm
forme des titres | forme matérielle | présentation matérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 60, § 3, van de organieke OCMW-wet bepaalt uitdrukkelijk dat de materiële hulp door de OCMW's in de meest passende vorm verstrekt wordt.
L'article 60, § 3, de la loi organique des CPAS prévoit explicitement que l'aide matérielle est accordée par les CPAS sous la forme la plus appropriée.

Die dienstverlening, kan, overeenkomstig artikel 57 van de wet van 8 juli 1976, onder verschillende vormen worden toegekend, zoals hulp in contanten of in natura, en kan zowel van lenigende als van curatieve of preventieve aard zijn (artikel 57, § 1, tweede lid); de dienstverlening kan van materiële, sociale, geneeskundige, sociaal-geneeskundige of psychologische aard zijn (artikel 57, § 1, derde lid); bovendien is bepaald dat de materiële hulp in de meest passende vorm wordt verstrekt (artikel 60, § 3).
Conformément à l'article 57 de la loi du 8 juillet 1976, cette aide peut être accordée sous différentes formes, en espèces ou en nature, aussi bien palliative que curative ou préventive (article 57, § 1, alinéa 2); l'aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique (article 57, § 1, alinéa 3); il est en outre prévu que l'aide matérielle est accordée sous la forme la plus appropriée (article 60, § 3).

Die dienstverlening, toegekend overeenkomstig artikel 57 van de wet van 8 juli 1976, kan om het even welke vorm aannemen, zoals hulp in contanten of in natura, en kan zowel van lenigende als van curatieve of preventieve aard zijn (artikel 57, § 1, tweede lid); de dienstverlening kan van materiële, sociale, geneeskundige, sociaal-geneeskundige of psychologische aard zijn (artikel 57, § 1, derde lid); bovendien is bepaald dat de materiële hulp in de meest passende vorm wordt verstrekt (artikel 60, § 3).
Cette aide, accordée conformément à l'article 57 de la loi du 8 juillet 1976, peut prendre n'importe quelle forme, en espèces ou en nature, aussi bien palliative que curative ou préventive (article 57, § 1, alinéa 2); l'aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique (article 57, § 1, alinéa 3); il est en outre prévu que l'aide matérielle est accordée sous la forme la plus appropriée (article 60, § 3).

Art. 4. De sociale dienst heeft tot doel aan de begunstigden, onder elke passende vorm, materiële en niet-materiële hulp te verschaffen, zowel in hun beroepsleven als in hun privaatleven, en dit onder de vorm van individuele en collectieve voordelen.
Art. 4. Le service social a pour but de procurer aux bénéficiaires, sous toute forme appropriée, une aide matérielle et non-matérielle, aussi bien dans leur vie professionnelle que dans leur vie privée, et ceci sous forme d'avantages individuels et collectifs.

De maatschappelijke dienstverlening, toegekend overeenkomstig artikel 57 van de wet van 8 juli 1976, kan om het even welke hulp in contanten of in natura zijn, die zowel van lenigende als van curatieve of preventieve aard kan zijn (artikel 57, § 1, tweede lid); de dienstverlening kan van materiële, sociale, geneeskundige, sociaal-geneeskundige of psychologische aard zijn (artikel 57, § 1, derde lid); verder wordt bepaald dat de materiële hulp in de meest passende vorm wordt verstrekt (artikel 60, § 3).
L'aide sociale accordée conformément à l'article 57 de la loi du 8 juillet 1976 peut être n'importe quelle aide, en espèces ou en nature, aussi bien palliative que curative ou préventive (article 57, § 1, alinéa 2); l'aide peut être matérielle, sociale, médicale, médico-sociale ou psychologique (article 57, § 1, alinéa 3); il est prévu que l'aide matérielle est accordée sous la forme la plus appropriée (article 60, § 3).

Die vzw heeft, overeenkomstig het koninklijk besluit tot oprichting ervan, tot doel onder elke passende vorm materiële en niet-materiële hulp te verschaffen of individueel of collectief vlak.
Conformément à l'arrêté royal portant sa création, l'asbl a pour but de fournir une aide matérielle ou non matérielle, sous une forme adaptée à chaque cas, sur un plan individuel ou collectif.

Wat de materiële hulpverlening betreft, werd in het artikel 60, paragraaf 3, van de organieke wet bepaald dat deze moet worden verstrekt in de meest passende vorm.
En ce qui concerne l'aide matérielle, l'article 60, paragraphe 3, de la loi organique détermine que celle- ci doit être accordée sous la forme la plus appropriée.

Hiertoe verstrekken de openbare centra materiële hulp in de meest passende vorm.
Les centres publics accordent à cet effet une aide matérielle dans la forme la plus appropriée.