Vertaling van "passende militaire instrumenten " (Nederlands → Frans) :

21. benadrukt dat er behoefte is aan een optimale coördinatie tussen de EU-respons na rampen en andere EU-instrumenten – zoals civiele en/of militaire GVDB-missies – die reeds ter plaatse worden ingezet of die na een ramp in het leven kunnen worden geroepen; is van mening dat een te strikt onderscheid tussen militaire en civiele crisisbeheersingsoperaties in veel gevallen gebaseerd is op enigszins achterhaalde institutionele patronen en dat met civiel-militaire interactie beter gereageerd kan worden op de realiteit ter plaatse; benadrukt derhalve dat om tot de meest passende respons te komen de behoeften stelselmatig per geval moeten worden beoordeeld, aangezien bepaalde crisissituaties een combinatie van militaire en civiele instrumenten kunnen vereisen, gebaseerd op het verband tussen veiligheid en ontwikkeling;
21. souligne la nécessité d'une coordination optimale entre les instruments de réponse aux catastrophes de l'Union et ses autres instruments – par exemple les missions de PSDC civiles et/ou militaires – qui sont déjà en cours sur le terrain ou qui peuvent être mises sur pied à la suite d'une crise; considère que, dans de nombreux cas, une distinction trop rigide entre activités de gestion de crise militaires et civiles reflète plutôt des schémas institutionnels dépassés et que l'interaction civilo-militaire pourrait constituer une meilleure réponse aux réalités du terrain; souligne par conséquent la nécessité d'évaluer systématiquement les besoins, au cas par cas, en vue de garantir les réponses les plus appropriées étant donné que certaines crises peuvent appeler une combinaison d'instruments militaires et civils, sur la base d'une profonde compréhension des liens entre la sécurité et le développement;

de strijdende partijen en de Verenigde Naties alle passende militaire instrumenten en instrumenten voor het beheer van civiele crises, die thans worden ontwikkeld in het kader van het EVDB in wording, beschikbaar te stellen;
de mettre à la disposition des parties en conflit et des Nations unies tous les instruments de gestion des crises, militaires et civils, de l'Union européenne qui sont actuellement mis au point dans le cadre d'une PESD en développement;

11. de strijdende partijen en de Verenigde Naties alle passende militaire instrumenten en instrumenten voor het beheer van civiele crises, die thans worden ontwikkeld in het kader van het EVDB in wording, beschikbaar te stellen;
11. mettre à la disposition des parties en conflit et des Nations unies tous les instruments de gestion des crises, militaires et civils, de l'Union européenne qui sont actuellement mis au point dans le cadre d'une PESD en développement;

6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met het maatschappelijke middenveld;
6. se félicite des décisions du Conseil européen sur la poursuite du développement de la PESC et, plus spécialement, de la définition des instruments civils et militaires requis pour la gestion des crises; demande instamment que soient arrêtés des objectifs principaux d'une grande portée dans le domaine de l'action civile, assortis des dispositions financières appropriées et en coopération avec la société civile;

6. verwelkomt de besluiten van de Europese Raad inzake de verdere ontwikkeling van het GBVB, in het bijzonder wat betreft de vaststelling van de civiele en militaire instrumenten die noodzakelijk zijn voor crisisbeheersing; dringt aan op verstrekkende hoofddoelstellingen op het gebied van civiele acties met passende financiële regelingen en in samenwerking met de civil society;
6. se félicite des décisions du Conseil européen sur la poursuite du développement de la PESC et, plus spécialement, de la définition des instruments civils et militaires requis pour la gestion des crises; demande instamment que soient arrêtés des objectifs principaux d’une grande portée, assortis des dispositions financières appropriées et en coopération avec la société civile;