Vertaling van "passend kader hiervoor " (Nederlands → Frans) :

Hiervoor is de vorm van een orgaan van de Unie met eigen rechtspersoonlijkheid vereist en passend, dat de overeenkomstig deze verordening toegewezen bevoegdheden uitoefent in het kader van het Unierecht en onverminderd de aan de instellingen van de Unie verleende bevoegdheden.
À cet effet, il est nécessaire et approprié que l'Office ait la forme d'un organisme de l'Union ayant la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs que lui confère le présent règlement, dans le cadre du droit de l'Union et sans porter atteinte aux compétences exercées par les institutions de l'Union.

In dit licht moet de vraag vanuit het veld gezien worden om dergelijke optredens mogelijk te maken en om hiervoor een passend wetgevend kader te creëren.
C'est sous cet angle-là que doit être perçue la demande des hommes de terrain de rendre de telles interventions possibles et de créer à cet effet un cadre législatif adéquat.

Een passend kader hiervoor zou kunnen worden geboden door de zogeheten Voorwaarden van Sevilla voor de Russische deelname aan crisismanagement-operaties onder leiding van de EU. Op grond hiervan zou Rusland kunnen worden uitgenodigd aan deze operaties deel te nemen en een plaats in te nemen in het Comité van Bijdragers, dat een belangrijke rol speelt bij de uitvoering van deze operaties.
Les "conditions de Séville" pour la participation de la Russie à la gestion des crises sous la direction de l'UE, permettant d'inviter la Russie à participer aux opérations et au Comité des contributeurs, qui joue un rôle capital dans la gestion courante des opérations, fournissent un cadre approprié.

Hiervoor is de vorm van een orgaan van de Gemeenschap met eigen rechtspersoonlijkheid vereist en passend, dat de overeenkomstig deze verordening toegewezen uitvoeringsbevoegdheden uitoefent in het kader van het Gemeenschapsrecht en onverminderd de aan de instellingen van de Gemeenschap verleende bevoegdheden.
À cet effet, il est nécessaire et approprié que ledit Office ait la forme d'un organisme de la Communauté ayant la personnalité juridique et exerçant les pouvoirs d'exécution que lui confère le présent règlement, dans le cadre du droit communautaire et sans porter atteinte aux compétences exercées par les institutions de la Communauté.

4. is van mening dat de richtlijn hiervoor in de meeste gevallen een passend kader vormt, maar dat belangrijke vragen nog niet beantwoord zijn, zoals de octrooieerbaarheid van menselijk DNA;
4. estime que, pour ce faire, la directive offre dans la plupart des cas un cadre satisfaisant, mais que celle-ci laisse ouverte la question importante de la brevetabilité de l'ADN humain;

3. is van mening dat Richtlijn 98/44/EG hiervoor in de meeste gevallen een passend kader vormt, maar dat belangrijke vragen nog niet beantwoord zijn, zoals de octrooieerbaarheid van menselijk DNA;
3. estime que, pour ce faire, la directive 98/44/CE offre dans la plupart des cas un cadre satisfaisant, mais que celle-ci laisse ouverte la question importante de la brevetabilité de l'ADN humain,

3. is van mening dat Richtlijn 98/44 hiervoor in de meeste gevallen een passend kader vormt, maar dat op het gebied van de octrooieerbaarheid van menselijk DNA uiteenlopende uitleggingen en een gebrek aan duidelijkheid in de weg staan aan de goede werking van de interne markt;
3. considère que la directive 98/44/CE offre, dans la plupart des cas, un cadre approprié, mais que, en ce qui concerne la brevetabilité de l'ADN humain, la diversité des interprétations et l'absence de clarté nuisent au bon fonctionnement du marché commun;

Luidens punt 3 van de conclusies van het voorzitterschap betreffende de zitting van de Raad (Werkgelegenheid en Sociaal Beleid) van 8 mei, vormt 2000 een passend kader hiervoor, waardoor deze banden kunnen worden versterkt.
Le point 3 des conclusions de la présidence du Conseil "Emploi et politique sociale", réuni le 8 mai 2000, offre à cet égard un cadre approprié, qui permettra de renforcer les liens évoqués ci-dessus.

Een passend kader hiervoor lijkt het regionaal niveau te zijn waarop uitwisseling van informatie en studies tussen ondernemingen kunnen worden georganiseerd met participatie van plaatselijke instellingen als Kamers van Koophandel en Innovatiecentra.
Le cadre approprié à ce type d'action semble être le cadre régional. C'est à ce niveau que l'on pourrait organiser l'échange d'informations et les études entre entreprises, avec la participation d'organismes locaux tels que les chambres de commerce et les centres d'innovation.