Vertaling van "passen tarief evenwel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geldend tarief | toe te passen tarief
taux applicable

individuele investeringsprojecten die evenwel moeten passen in programma's
projets d'investissement ponctuels qui doivent toutefois s'inscrire dans un programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« In de gevallen bedoeld in de artikelen 17 en 22bis, is het toe te passen tarief evenwel het tarief dat van kracht is op het tijdstip waarop de belasting opeisbaar wordt».
« Toutefois, dans les cas prévus aux articles 17 et 22bis, le taux applicable est celui qui est en vigueur au moment où la taxe devient exigible».

Niettegenstaande de levering van elektriciteit niet is opgenomen in voornoemde bijlage III hebben de lidstaten op grond van artikel 102 van de Richtlijn 2006/112/EG evenwel de mogelijkheid om een verlaagd btw-tarief toe te passen op de levering van aardgas, elektriciteit of stadsverwarming, mits raadpleging van het btw-comité.
Bien que la livraison d'électricité ne soit pas reprise à l'annexe III précitée, les Etats membres ont néanmoins la possibilité, en vertu de l'article 102 de la Directive 2006/112/CE, d'appliquer un taux réduit de T.V. A. à la livraison de gaz naturel, d'électricité ou de chauffage urbain, moyennant consultation du Comité de la T.V. A.

Als de belastingplichtige zijn schuldenaar van de inkomsten evenwel verzoekt een inhouding aan de bron aan een tarief van 4 pct. toe te passen tezelfdertijd met de roerende voorheffing en dit vanaf de eerste euro, zal het bedrag van de inkomsten die hij heeft geïnd, niet worden medegedeeld aan het centraal aanspreekpunt.
Si le contribuable autorise son débiteur de revenus à appliquer une retenue à la source au taux de 4 p.c. en même temps que le précompte mobilier et ce, dès le premier euro, le montant des revenus qu'il a perçu, ne sera pas communiqué à ce point de contact central.

De richtlijn biedt de lidstaten evenwel de mogelijkheid om voor een aantal categorieën goederenleveringen en dienstverrichtingen een verlaagd btw-tarief toe te passen.
La directive autorise cependant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA pour certaines catégories de livraisons de biens et de prestations de services.

Artikel 28, lid 6, staat de Raad toe, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie, elke lidstaat te machtigen om, gedurende een periode van maximaal drie jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002, de terzake bedoelde verlaagde BTW-tarieven toe te passen op diensten die het voorwerp uitmaken van ten hoogste twee van de vijf categorieën opgesomd in bijlage K. In uitzonderlijke gevallen mag het een lidstaat evenwel worden toegestaan het verlaagde tarief toe te passen op diensten in drie van die categorieën.
L'article 28, paragraphe 6, accorde au Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, d'autoriser tout Etat membre à appliquer, pendant une période maximale de trois ans allant du 1 janvier 2000 au 31 décembre 2002, les taux réduits de la T.V. A., prévus en la matière, aux services faisant, au maximum, l'objet de deux des cinq catégories énumérées à l'annexe K. Dans des cas exceptionnels, un Etat membre peut cependant être autorisé à appliquer les taux réduits à des services appartenant à trois de ces catégories.

Zoals het geacht lid terecht opmerkt kunnen de door de dierenartsen verstrekte diensten evenwel het verlaagd tarief van 6% genieten wanneer ze, omdat ze rechtstreeks bijdragen tot het kweken van vee, kunnen worden aangemerkt als landbouwdiensten, bedoeld in tabel A, rubriek XXIV, van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit nr. 20. Daarentegen is er geen enkele reglementarie bepaling die het mogelijk maakt het verlaagd tarief toe te passen voor de door het geacht lid bedoelde diensten van dierenartsen voor honden die zogenaamd het " algemeen nut " dienen.
Toutefois, ainsi que le souligne l'honorable membre, lorsque les services fournis par des médecins vétérinaires peuvent être considérés, en tant qu'ils concourent directement à l'élevage du bétail, comme des services agricoles visés par la rubrique XXIV du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20 susmentionné, ils peuvent bénéficier du taux réduit de TVA de 6%. En revanche, aucune disposition réglementaire ne prévoit l'application du taux réduit pour les prestations des vétérinaires qui sont rendues pour les chiens " d'utilité publique " , visés par l'honorable membre.

De restaurantdiensten zijn evenwel niet opgenomen in deze bijlage en bijgevolg is het niet mogelijk om op deze diensten een verlaagd tarief toe te passen.
Les services de restauration ne sont cependant pas repris dans cette annexe et, par conséquent, il n'est pas possible de leur appliquer un taux réduit.