Traduction de «passen op kleine mede-eigendommen » (Néerlandais → Français) :

Het zou kunnen absurd zijn om de veel complexe en dwingende regels inzake de werking van een syndicus onverkort toe te passen op kleine mede-eigendommen.
Il serait sans doute absurde de faire en sorte que les nombreuses règles complexes et contraignantes relatives au fonctionnement d'un syndic s'appliquent intégralement aux petites copropriétés.

Dit is acceptabel voor een groot gebouw, aangezien een groot gebouw de economische kost van de professionalisering kan dragen. Men moet zich echter afvragen in hoeverre dit economisch en operationeel verantwoord is voor kleine mede-eigendommen met 3 à 4 mede-eigenaars.
Si c'est acceptable pour un bâtiment de grande dimension qui pourra supporter le coût économique de la professionnalisation, on peut toutefois se demander dans quelle mesure cela se justifie du point de vue économique et opérationnel pour les petites copropriétés comptant 3 à 4 copropriétaires.

Om kleine eigendommen waar geen professionele syndicus bij betrokken is, niet te benadelen, stelt de bepaling eveneens dat een vereenvoudigde boekhouding is toegelaten als de syndicus een mede-eigenaar van het gebouw is.
Afin de ne pas pénaliser les petites propriétés qui fonctionnent sans le recours à un syndic professionnel, la disposition prévoit que lorsque la charge de syndic échoit à un copropriétaire de l'immeuble la comptabilité peut être tenue de manière simplifiée.

Het is veel beter om onmiddellijk de volledige doelgroep van jongeren aan te spreken in plaats van ingewikkelde procedures in te lassen, mede gelet op het feit dat de eerste doelgroep van de cascade voor Vlaanderen uiterst klein is en de procedure van de subregionale tewerkstellingscomités te veel tijd in beslag neemt om aan te passen.
Il vaut beaucoup mieux s'adresser immédiatement à l'ensemble du groupe cible des jeunes que de prévoir des procédures compliquées, notamment parce que le premier groupe cible de la cascade pour la Flandre est extrêmement restreint et que la procédure des comités subrégionaux de l'emploi est trop longue à adapter.

Bij kleine gemeenschappelijke eigendommen gaat het er niet hetzelfde aan toe als bij middelgrote en grote. Bovendien is de economische omvang van de kosten van mede-eigendom - ik denk aan grote gebouwen die moeten worden gerenoveerd - doorslaggevend.
En outre, la dimension économique des coûts de la copropriété - je pense aux grands immeubles à rénover - est déterminante.