Traduction de «paspoorten als verloren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

Regeling betreffende collectieve paspoorten voor jeugdige personen
Arrangement sur les passeports collectifs pour les jeunes

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

Europese Overeenkomst betreffende het reizen van jeugdige personen op collectieve paspoorten tussen de landen die lid zijn van de Raad van Europa
Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe

Aanvullend Protocol bij de Regeling betreffende paspoorten
Protocole additionnel à l'Accord sur les passeports

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

verloren
perdu

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
gérer les objets trouvés

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2010 werden op 534 711 afgegeven paspoorten 5 983 paspoorten als verloren (0,0111 %) en 504 als gestolen (0,0009 %) gemeld.
En 2010, sur 534 711 passeports délivrés, 5983 ont été perdus (0,0111 %) et 504 volés (0,0009 %).

1. Bent u op de hoogte van de problematiek dat er wellicht veel als gestolen of verloren opgegeven paspoorten worden achtergehouden door burgers om ze als souvenir te bewaren?
1. De nombreux passeports déclarés comme ayant été volés ou perdus ont probablement été conservés comme souvenir par des citoyens. Êtes-vous au fait de ce problème?

Hij heeft de volgende punten naar voren gebracht : verdere strijd tegen de handvuurwapens en de lichte wapens, wapens van klein kaliber en de verspreiding van massa-vernietigingswapens; samenwerking wat de bestrijding van het terrorisme betreft, meer bepaald door het voorkomen van het gebruik met misdadige doeleinden van paspoorten en andere verloren of gestolen reisdocumenten; versteviging van de dialoog inzake veilige energie en opwarming van het klimaat; strijd tegen de onverdraagzaamheid en de discriminatie, alsook strijd tegen de mensenhandel en het voortzetten van het akkoord van 1997 van de ODIHR en de PA van de OVSE wat de waarneming van de verkiezingen betreft.
Il a mis en évidence les points suivants: poursuite de la lutte contre les armes légères et de petit calibre et la prolifération des armes de destruction massive; coopération en matière de lutte contre le terrorisme notamment par la prévention de l'utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyage perdus ou volés; renforcement du dialogue en matière de sécurité énergétique et réchauffement climatique; lutte contre l'intolérance et les discriminations et contre la traite des êtres humains et poursuite de l'accord de 1997 entre le BIDDH et l'APOSCE en matière d'observation électorale.

Alle paspoorten van aankomende passagiers van buiten de Schengenzone worden door de grensposten systematisch gecontroleerd in de databank van de gestolen/verloren reisdocumenten van Interpol.
Tous les passeports des passagers en provenance des pays ne faisant pas partie de l’espace Schengen sont systématiquement contrôlés à leur arrivée aux postes frontières dans la base de données d’Interpol répertoriant les documents de voyage volés/perdus.

Het gemeenschappelijk standpunt verplicht de lidstaten ertoe gegevens uit te wisselen over gestolen, verloren of verduisterde paspoorten met gebruikmaking van de gegevensbank van Interpol en deze gegevens tegelijkertijd op te slaan in een nationale gegevensbank en in het Schengen Informatiesysteem.
La position commune oblige les États membres à échanger les données des passeports volés, égarés ou détournés en utilisant la base de données d'Interpol et à les consigner parallèlement dans une base de données nationale et dans le Système d'information Schengen.

Gestolen en verloren paspoorten - Uitwisseling van gegevens met Interpol*
Passeports volés et égarés – Echange de données avec Interpol *

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen over de uitwisseling van gegevens van gestolen en verloren paspoorten met Interpol ter verbetering van de preventie en de bestrijding van de georganiseerde misdaad (doc. 15818/1/04 en 15826/04).
Le Conseil a adopté une position commune sur l’échange de données des passeports volés et égarés avec Interpol pour mieux prévenir et combattre la criminalité organisée (docs 15818/1/04 et 15826/1/04).

Gestolen en verloren paspoorten - Uitwisseling van gegevens met Interpol* 12
Passeports volés et égarés – Echange de données avec Interpol * 12

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijk standpunt over de uitwisseling met Interpol van bepaalde gegevens aangaande verloren of gestolen paspoorten.
Le Conseil a arrêté une position commune sur l'échange de certaines données relatives à des passeports volés ou égarés avec Interpol.