Traduction de «paspoort te bekomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

biometrisch paspoort | elektronisch paspoort | e-paspoort
passeport biométrique | passeport électronique

Europees paspoort [ paspoortunie ]
passeport européen [ union des passeports ]

paspoort
passeport

dienstenpaspoort | paspoort diensten | paspoort voor diensten
passeport de services

vals paspoort | vervalst paspoort
passeport falsifié

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
demande d'obtention d'heures de travail complémentaires

ontlasting bekomen
obtenir décharge

aanvraag tot het bekomen van een machtiging tot verblijf
demande d'autorisation de séjour

collectief paspoort
passeport collectif

bijzonder paspoort
passeport spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de toepassing van artikel 18, § 6, van het decreet, onverminderd § 2 en overeenkomstig artikel 5.6 van de Code en artikel 4.8.1 van de internationale standaard voor de controles en onderzoeken, baseren de rechten en plichten van de elitesporters inzake verblijfsgegevens zich op de volgende principes : 1° de informatie over de verblijfsgegevens betekent niet een doel op zichzelf maar is een middel om tot een einde te komen, inzonderheid de doeltreffende uitvoering van onverwachte controles; 2° de evenredigheid tussen het type en de omvang van de meegedeelde gegevens ten opzichte van het doel bedoeld in 1° ; 3° de uitdrukkelijke toestemming van de elitesporter, na de kennisgeving bedoeld in artikel 38, § 2, dat zijn verblijfsgegevens meegedeeld worden aan de andere antidopingorganisaties die een toezichthoudend gezag op hem voert, overeenkomstig artikel I. 3.I. c) van de internationale standaard voor de controles en onderzoeken; 4° de verblijfsgegevens worden strikt vertrouwelijk behandeld en gebruikt slechts om dopingscontroles te plannen, te coördineren of uit te voeren, om relevante informatie te bekomen voor het biologisch paspoort van de atleet of van andere analyseresultaten, om deel te nemen aan een onderzoek betreffende de mogelijke overtreding van de antidopingsregels of om deel te nemen aan een procedure die een overtreding van de antidopingsregels aanvoert; 5° de verblijfsgegevens worden vernietigd vanaf het ogenblik dat ze niet meer gebruikt worden voor de doeleinden bedoeld in 4°, overeenkomstig de standaard voor de bescherming van de persoonlijke gegevens.
Pour l'application de l'article 18, § 6, du décret, sans préjudice du § 2 et conformément à l'article 5.6 du Code et à l'article 4.8.1 du standard international pour les contrôles et les enquêtes, les droits et obligations des sportifs d'élite en matière de localisation reposent sur les principes suivants : 1° les informations sur la localisation ne sont pas une fin en soi mais un moyen de parvenir à une fin, à savoir la réalisation efficace de contrôles inopinés; 2° la proportionnalité entre le type et l'étendue des données communiquées par rapport à la fin visée au 1° ; 3° le consentement exprès du sportif d'élite, après la notification visée à l'article 38, § 2, à ce que ses données de localisation soient communiquées aux autres autorités antidopage ayant autorité de contrôle sur lui, conformément à l'article I. 3.I. c) du standard international pour les contrôles et les enquêtes; 4° les informations sur la localisation sont traitées et utilisées dans le plus stricte confidentialité, uniquement afin de planifier, de coordonner ou de réaliser des contrôles du dopage, de fournir des informations pertinentes pour le passeport biologique de l'athlète ou d'autres résultats d'analyses, de contribuer à une enquête relative à une violation éventuelle des règles antidopage ou de contribuer à une procédure alléguant une violation des règles antidopage; 5° les informations sur la localisation sont détruites dès qu'elles ne sont plus utiles aux finalités visées au 4°, conformément au standard pour la protection des renseignements personnels.

Indien het gezin niet in het bezit is van de documenten die vereist zijn om terug te keren, dan wordt hen gevraagd om mee te werken aan hun identificatie met de bevoegde overheden, om de afgifte van een paspoort of van een laissez-passer te bekomen.
De même lorsque la famille n'est pas en possession de documents requis pour retourner, il lui est demandé de coopérer à son identification avec les autorités compétentes en vue d'obtenir la délivrance d'un passeport ou un laissez-passer.

De kosteloosheid van de naturalisatieprocedure is vrij onbegrijpelijk, omdat er voor de Belgen nog een aantal storende taksen blijven bestaan, zoals voor de wijziging van naam en voornaam en voor het bekomen van een paspoort.
On comprend difficilement pourquoi la procédure de naturalisation devient gratuite, puisque les Belges continuent de devoir payer un certain nombre de taxes irritantes, par exemple pour faire modifier leur nom et leur prénom ou obtenir un passeport.

2) Is die akte van bekendheid niet vooral een administratief log instrument om informatie te bekomen die eigenlijk al beschikbaar is, namelijk via het paspoort van de persoon?
2) L'acte de notoriété n'est-il pas un instrument administratif lourd pour obtenir l'information qui est par ailleurs disponible sur le passeport de la personne ?

De Belgische administratieve, gerechtelijke en politionele overheden melden op eigen initiatief aan de minister welke Belgen en erkende staatlozen en vluchtelingen het voorwerp zijn van een vrijheidsbeperkende maatregel of van wettelijk bepaalde maatregelen die de bewegingsvrijheid beperken met het oog op de bescherming van de nationale of openbare veiligheid, de handhaving van de openbare orde, de voorkoming van strafbare feiten, de bescherming van de gezondheid of de goede zeden of van de rechten en vrijheden van anderen, en die daarom geen Belgisch paspoort of reisdocument mogen bekomen.
Les autorités administratives, judiciaires et policières belges communiquent d'initiative au ministre quels sont les Belges et les apatrides et réfugiés reconnus faisant l'objet d'une mesure limitative de liberté ou de mesures prévues par la loi qui limitent la liberté de circulation en vue de la protection de la sécurité nationale ou publique, du maintien de l'ordre public, de la prévention d'infractions pénales, de la protection de la santé ou de la morale ou de la protection des droits et libertés d'autrui, et qui pour cette raison, ne peuvent pas obtenir un passeport ou un titre de voyage belge.

Art. 8. De echtgen(o)t(e) of de samenwonende partner in het kader van een in België erkende of erkenbare duurzame relatie van de houder van een speciaal paspoort kan eveneens een speciaal paspoort bekomen voor zover deze persoon de houder vergezelt tijdens een officiële zending.
Art. 8. Le conjoint du titulaire d'un passeport spécial ou le partenaire cohabitant avec lui dans le cadre d'une relation durable reconnue ou pouvant être reconnue en Belgique, peut également obtenir un passeport spécial, pour autant que cette personne accompagne le titulaire, dans le cadre d'une mission officielle.

4. In een aantal bijzondere situaties kunnen vreemdelingen die gehuwd zijn met een Belg of een E.E.R.-onderdaan en die in het bezit zijn van een geldig nationaal paspoort of een daarmee gelijkgestelde reistitel waarin het visum ontbreekt of die beschikken over een nationaal paspoort of een daarmee gelijkgestelde reistitel waarvan de geldigheidsduur verstreken is, een verlenging van de termijn vermeld in het bevel om het grondgebied te verlaten bekomen, dit overeenkomstig de voorwaarden opgenomen in de omzendbrief van 10 oktober 1997 betreffende de vreemdelingen die tengevolge van buitengewone omstandigheden en onafhankelijk van hun wil voorlopig geen gevolg kunnen geven aan een bevel om het grondgebied te verlaten dat ten opzichte van hen getroffen werd in het kader van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (Belgisch Staatsblad, 14 november 1997).
4. Dans certaines situations particulières, les étrangers mariés avec un ressortissant belge ou un ressortissant d'un Etat membre de l'E.E.E., qui sont en possession d'un passeport national, ou d'un titre de voyage en tenant lieu, valable, mais dépourvu de visa, ou d'un passeport national, ou un titre de voyage en tenant lieu, dont la durée de validité est expirée, peuvent obtenir une prolongation du délai qui leur est donné pour quitter le territoire, aux conditions fixées dans la circulaire du 10 octobre 1997 relative aux étrangers qui, suite à des circonstances extérieures et indépendantes de leur volonté, ne peuvent provisoirement pas donner suite à un ordre de quitter le territoire pris à leur encontre dans le cadre de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (Moniteur belge, 14 novembre 1997).

4. a) Hoever moeten/mogen voogd en jongere gaan om een paspoort te bekomen? b) Wat met landen die hier geen ambassade hebben? c) Wat met landen waarbij de onafhankelijkheid precies betwist wordt door een bezettende macht en dit de reden van vlucht is? d) Deze landen hebben geen ambassade en men kan toch moeilijk aankloppen bij de ambassade van het bezettende land? e) Wat met landen die geld vragen voor een paspoort? f) Wie moet dit betalen? g) Bestaat niet het gevaar dat een jongere er alles voor zou over hebben om aan een paspoort te geraken? h) In hoeverre zijn deze negatieve neveneffecen op voorhand afgewogen?
4. a) Jusqu'où le tuteur et le mineur d'âge doivent / peuvent-ils aller pour obtenir un passeport ? b) Qu'en est-il des pays qui ne disposent pas d'une ambassade en Belgique ? c) Qu'en est-il des MENA ayant fui un pays dont l'indépendance est mise en cause par une force d'occupation ? d) Considérant que ces pays n'ont pas d'ambassade, peut-on raisonnablement s'adresser à l'ambassade de l'État occupant ? e) Qu'en est-il des pays réclamant des frais de passeport ? f) Qui doit payer ces frais ? g) Le mineur d'âge ne risque-t-il pas d'être prêt à tout pour obtenir un passeport ? h) Dans quelle mesure ces effets secondaires négatifs sont-ils pris en considération au préalable ?

De minderjarige die een nationaal paspoort moet bekomen om een bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister te krijgen en van wie de asielaanvraag werd afgewezen, moet in principe niet bang zijn om zich tot zijn nationale autoriteiten te richten.
Le mineur qui doit obtenir un passeport national pour se voir délivrer un certificat d'inscription au registre des étrangers ayant été débouté de sa demande d'asile, n'a en principe pas de motif de crainte à faire valoir à l'égard de ses autorités nationales.

2. a) Is men zich ervan bewust dat die vermelding moeilijkheden oplevert voor het bekomen van een internationaal paspoort? b) Zijn uw diensten onder bepaalde voorwaarden bereid die vermelding " decl" te laten schrappen?
2. a) Les autorités ont-elles conscience du fait que cette mention pose problème pour l'obtention d'un passeport international? b) Vos services sont-ils disposés sous certaines conditions à faire supprimer cette mention " deci" ?