Vertaling van "pas vijf maanden later " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft haar bezorgdheid voor het eerst geuit in een aanmaningsbrief aan de Nederlandse regering in januari 2013, en vijf maanden later opnieuw in een met redenen omkleed advies.
La Commission a d’abord fait part de ses préoccupations au gouvernement néerlandais dans une lettre de mise en demeure en janvier 2013 avant de les réitérer cinq mois plus tard, dans un avis motivé.

Pierre Chevalier werd in 1983 gemeenteraadslid in zijn Brugge, na twee jaar werd hij parlementslid, drie jaar later was hij fractieleider en nauwelijks vijf maanden later een eerste keer staatssecretaris.
Pierre Chevalier devint conseiller communal dans sa ville de Bruges en 1983, parlementaire deux ans plus tard, chef de groupe trois ans plus tard et, à peine cinq mois plus tard, il exerça son premier mandat de secrétaire d'État.

Vijf maanden later wordt de heer Higiro door de minister van Binnenlandse Zaken uitgewezen naar Duitsland, het land waarvan hij een visum had.
Cinq mois plus tard, le ministère de l'Intérieur expulse M. Higiro vers l'Allemagne, pays dont il avait le visa.

Vijf maanden later werd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het decennium van de vrouw (1976-1985) afgekondigd.
Cinq mois plus tard, l'Assemblée générale des Nations unies proclamait la décennie des Nations unies pour la femme (1976-1985).

Vijf maanden later heette het " dat de financiering van dit Fonds wel aan de orde van de dag is" en dat " de analyse van de regelgeving waarbinnen het Fonds Leefmilieu operationeel moet worden gemaakt, bijna klaar is" .
Cinq mois plus tard, le message devenait: « le financement du Fonds est bien à l'ordre du jour » et « l'analyse de la législation réglant le fonctionnement du Fonds Environnement est sur le point d'être achevée ».

De kosten van grensoverschrijdende procesvoering konden met 40 % worden verminderd en de duur van geschillen daalde van twee jaar en vijf maanden tot een gemiddelde duur van vijf maanden.
Elle a permis, pour les petits litiges transfrontières, une réduction du coût des règlements pouvant aller jusqu’à 40 %, ainsi que de la durée des procédures contentieuses, qui est aujourd'hui en moyenne de 5 mois, alors qu'elle pouvait atteindre 2 ans et 5 mois.

Pas vijf maanden later werd het Waalse Toerismecommissariaat, dat de vergunning aan de vennootschap uitreikte door Economische Zaken op de hoogte gebracht van het feit dat het bedrijf buiten de wet opereerde.
C'est seulement cinq mois plus tard que le Commissariat wallon au tourisme, qui avait délivré l'autorisation à la société en question, fut informé par les Affaires économiques du fait que l'entreprise continuait à poursuivre ses activités mais dans l'illégalité.

- de periode van vergoeding wordt op vijf maanden gebracht wanneer de betrokkene tijdens de voorafgaande 24 maanden gedurende tijdvakken van ten minste 12 maanden al dan niet in loondienst werkzaamheden heeft verricht in de lidstaat aan de wetgeving waarvan hij het laatste onderworpen was, indien die tijdvakken in aanmerking komen voor de vaststelling van het recht op werkloosheidsuitkeringen;
la période de remboursement serait étendue à cinq mois lorsque la personne concernée a accompli, au cours des vingt-quatre derniers mois, des périodes d'emploi ou d'activité indépendante d'au moins douze mois dans l'État membre à la législation duquel elle a été soumise en dernier lieu, où ces périodes ouvriraient droit aux prestations de chômage;

Vijf maanden later, op 14 december 1995, werd overeenstemming bereikt, toen de drie betrokken organisaties de eerste collectieve overeenkomst op Europees niveau ondertekenden en de Commissie verzochten deze in een bindend wetsinstrument van de Europese Unie om te zetten.
Cet accord a été conclu cinq mois plus tard, le 14 décembre 1995, lorsque les trois organisations concernées ont signé la première convention collective au niveau européen et ont chargé la Commission d'en faire un instrument contraignant du droit de l'Union européenne.