Vertaling van "pas opgestart sedert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zou het Europese Interreg V, recent opgestart sedert januari 2015, en Shift2Rail, de vereiste financiële steun kunnen leveren om dit grensoverschrijdend project op te starten?
2. Le projet européen Interreg V, qui a démarré en janvier 2015, et Shift2Rail ne pourraient-ils pas fournir le coup de pouce financier requis pour mettre ce projet transfrontalier sur les rails?

Minstens in Dendermonde (sedert 1/11/2009) en in Gent (sedert 1/11/2010) zouden er dergelijke projecten opgestart zijn.
De tels projets auraient été lancés au moins à Termonde (depuis le 1er novembre 2009) et à Gand (depuis le 1er novembre 2010).

Sedert augustus 2004 hebben Algerije, Marokko en Tunesië een installatie voor een gekoppeld gas- en elektriciteitsnetwerk opgestart.
Depuis août 2004, l'Algérie, le Maroc, et la Tunisie ont mis en route un dispositif d'interconnexion de gaz et d'électricité.

In de strijd tegen deze fictieve aansluitingen werd immers sedert 1 oktober 2010 een bijkomende controleprocedure opgestart voor de personen die aan het sociaal verzekeringsfonds een “specifiek attest van aansluiting” opvragen dat bestemd is om zich in te schrijven bij de gemeente.
En effet, pour combattre ces affiliations fictives, une procédure supplémentaire de contrôle a été mise sur pied depuis le 1er octobre 2010 pour les personnes qui demandent à la caisse d'assurances sociales une " attestation spécifique d'affiliation" en vue de s'inscrire auprès de l'administration communale.

Sedert eind 2005-begin 2006 gaat veel aandacht naar het verstevigen en expliciteren van de interne controle in het RIZIV. Hiervoor is een BPM-traject opgestart, met tot op heden volgende realisaties :
Depuis fin 2005 - début 2006, de nombreux efforts ont été fournis pour renforcer et expliciter le contrôle interne à l'INAMI. Un projet BPM a été lancé à cet effet. En voici les réalisations :

Enerzijds is Eurodac pas opgestart sedert 15 januari 2003 en was op dat moment de database leeg zodat de kans op positieve resultaten in de beginfase heel gering was, anderzijds zijn de structuren nog niet aanwezig om de vingerafdrukken snel op het Eurodac-systeem na te zien.
D'une part, Eurodac n'est en fonction que depuis le 15 janvier 2003, à un moment où la banque de données était vide, de sorte qu'il y avait peu de chances à des résultats positifs dans la phase initiale; d'autre part, les structures permettant de vérifier rapidement les empreintes digitales dans le système Eurodac ne sont pas encore mises en place.

Aan het einde van de jaren '90 werd een project opgestart inzake alternatieve gerechtelijke maatregelen in de regio West-Limburg. 1. Kan u de jaarlijkse cijfers van het aantal deelnemers verstrekken met betrekking tot het project, sedert de start ervan tot en met 31 december 2003?
A la fin des années 90, un projet concernant des mesures judiciaires alternatives a été mené dans l'ouest du Limbourg. 1. Combien de personnes ont participé, par année, au projet depuis son lancement, et ce jusqu'au 31 décembre 2003?

De eerste fase, regularisatie 2002, is sedert augustus van dit jaar opgestart en komt nu na een periode van gegevensinzameling op kruissnelheid.
La première phase a débuté en août de cette année et après une période de collecte de données, elle atteint à présent sa vitesse de croisière.

In het jaarverslag 2007 van het Hof van Cassatie staat op pagina 250 het volgende te lezen: " Bovendien doet zich meer en meer de behoefte gevoelen aan een geschoold informaticus op de griffie en op het parketsecretariaat, a fortiori sedert het Hof nieuwe computers gekregen heeft en er een nieuwe juridische databank (rechtspraak) werd opgestart.
La rapport 2007 de la Cour de Cassation mentionne en sa page 241 le fait que " par ailleurs, la présence d'un informaticien diplômé au sein du greffe et du secrétariat du parquet se fait de plus en plus ressentir, a fortiori depuis que la Cour a été pourvue en nouveaux ordinateurs et qu'une nouvelle banque de données (jurisprudence) a été mise en place.

In dit opzicht heeft de FOD Financiën sedert 2003 het verwezenlijken van het CCFF opgestart (Communicatiecentrum van de Federale Fiscaliteit) met het oog op de oprichting van de nodige technische gegevens voor het uittrekken van gegevens vanaf de bestaande aanslagsystemen.
Dans cette optique, le SPF Finances a entamé dès 2003 la réalisation du projet CCFF (Centre de communication de la Fiscalité fédérale) visant à la mise en place des bases techniques nécessaires à l'extraction des données depuis les divers systèmes d'imposition actuels.