Traduction de «pas donderdag jongstleden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donderdag
jeudi

jongstleden | laatstleden | jl. [Abbr.] | ll. [Abbr.]
dernier

Witte Donderdag
Jeudi saint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op donderdag 18 juni jongstleden was ik op de feestelijke opening van het vernieuwde station Aarlen.
Le jeudi 18 juin dernier, j'ai assisté à l'inauguration de la nouvelle gare rénovée d'Arlon.

« De Kamer heeft op donderdag 22 april jongstleden een wetsontwerp houdende fiscale en andere bepalingen aangenomen (Stuk Kamer nr. 2073, Stuk Senaat nr. 1398).
« La Chambre vient d'adopter le jeudi 22 avril dernier un projet de loi portant des dispositions fiscales et autres (do c. Chambre nº 2073, doc. Sénat nº 1394).

Spreker heeft de tekst van de regering pas op donderdag 15 mei jongstleden ontvangen, terwijl hij reeds op 24 april 1997 erom had gevraagd.
L'intervenant n'a reçu le texte du gouvernement que le jeudi 15 mai dernier alors qu'il l'avait demandé le 24 avril 1997.

Door een besluit dat de Conferentie van voorzitters pas donderdag jongstleden heeft genomen wordt het verslag nu al op de dinsdag besproken. Met als gevolg dat we vandaag niet meer in staat waren er in de fractie een afsluitend debat over te voeren, omdat we er bij het uitnodigen van onze afgevaardigden van uitgegaan zijn dat de stemming op woensdag zou plaatsvinden en we dus op dinsdagavond een afsluitend debat hadden kunnen voeren.
Mais la Conférence des présidents a décidé - pas plus tard que jeudi dernier - de l’avancer à mardi, en conséquence de quoi notre groupe n’a pas eu la possibilité d’en débattre une dernière fois aujourd’hui, puisque nous étions partis du principe, lorsque nous avons envoyé les invitations à nos membres, que le vote allait avoir lieu mercredi, ce qui nous aurait permis d’organiser notre débat final mardi.

We moeten ons nu beraden op een oplossing hiervoor en daarbij zien gebruik te maken van de aanzienlijke vooruitgang die is geboekt tijdens ons voorzitterschap, inclusief donderdag jongstleden.
Nous devons à présent réfléchir à la manière de résoudre ce problème et tenter de consolider les progrès considérables qui ont été accomplis tout au long de notre présidence, et notamment jeudi dernier.

Donderdag jongstleden was de Conferentie van voorzitters nog de mening toegedaan dat de westelijke Sahara een van de drie meest prangende problemen inzake mensenrechten was die wij moesten behandelen.
Jeudi, la Conférence des présidents disait que le Sahara occidental était un des trois plus importants problèmes en matière de droits de l’homme dont nous ayons eu à traiter, et elle était encore de cet avis lundi.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, volgens Agence Europe zou u, commissaris Mandelson, na uw ontmoeting van donderdag jongstleden met de Chinese minister van Handel, hebben bevestigd dat u niet van plan was overhaaste besluiten te nemen om het hoofd te bieden aan de stroom van Chinese producten: “Er staat op lange termijn te veel op het spel om toe te laten dat de Chinezen ons partnerschap schaden, en er is meer tijd nodig om de geschikte aanpassingen uit te voeren”.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Agence Europe a annoncé qu’à la suite de la rencontre de jeudi entre M. Mandelson et le ministre chinois du commerce, le commissaire avait réaffirmé qu’il n’avait pas l’intention de prendre des décisions hâtives pour lutter contre l’afflux de produits chinois: «Les enjeux à long terme sont trop élevés pour permettre aux Chinois d’endommager notre partenariat, et un délai plus long est nécessaire pour réaliser les ajustements qui s’imposent».

Dames en heren, donderdag jongstleden heeft de Conferentie van voorzitters van de fracties unaniem een verklaring aangenomen over de situatie van journalisten in Irak die ik u vandaag zal voorlezen.
Mesdames et Messieurs, jeudi dernier, la Conférence des présidents des groupes politiques a adopté à l’unanimité une déclaration relative à la situation des journalistes en Irak, que je vais vous lire ici aujourd’hui.

Dat werd ook bevestigd door professor Nys in de commissie en ook in Panorama van donderdag jongstleden.
Cet élément a également été confirmé en commission par le professeur Nys et dans le Panorama de jeudi dernier.

- Op donderdag 1 april jongstleden stelde ik de minister een vraag om uitleg over de fiscale behandeling van de eigenaars van luxeterreinwagens, die door de Dienst voor inschrijving van de voertuigen, DIV, als lichte vrachtwagens worden beschouwd.
- Le 1 avril dernier j'avais adressé au ministre une demande d'explications sur le traitement fiscal des propriétaires de véhicules tous terrains de luxe que la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) assimile à des véhicules utilitaires légers.