Vertaling van "parys nv gevestigd " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993, heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht, op 1 januari 2010 en met effect op deze datum, aan BNP Paribas NV, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris, France, door het Franse bijkantoor van Fortis Bank SA/NV, gevestigd te quai de Dion Bouton 30, 92800 Puteaux, France, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit haar activiteiten, zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 6 november 2009.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé le transfert à BNP Paribas SA, boulevard des Italiens 16, 75009 Paris, France, par la succursale française de Fortis Banque SA/NV, située quai de Dion Bouton 30, 92800 Puteaux, France, en date du 1 janvier 2010 et avec effet à cette date, des droits et obligations résultant de ses activités, tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 6 novembre 2009.

Van Parys NV, gevestigd in België, is sinds meer dan twintig jaar invoerder van bananen uit Ecuador in de Europese Gemeenschap.
La société Van Parys NV, établie en Belgique, importe depuis plus de vingt ans dans la Communauté européenne des bananes en provenance de l’Équateur.

Artikel 1. De Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij wordt ermee belast om in te schrijven op een achtergestelde lening ten belope van een maximaal bedrag van drie (3) miljard vijfhonderd (500) miljoen euro, uitgegeven door KBC Groep NV, naamloze vennootschap naar Belgisch recht, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te 1080 Brussel, Havenlaan 2, en vertegenwoordigd door effecten zonder stemrecht die niet overdraagbaar zijn, behoudens met de toestemming van de uitgever en de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, en die pari passu worden gelijkgesteld met gewone aandelen van KBC Groep NV.
Article 1. La Société fédérale de Participations et d'Investissement est chargée de souscrire à un emprunt subordonné à concurrence d'un montant maximum de trois (3) milliards cinq cent (500) millions d'euros, émis par KBC Groupe SA, société anonyme de droit belge, dont le siège social est établi à 1080 Bruxelles, avenue du Port 2, et représenté par des titres sans droit de vote et non transférables, sauf avec l'accord de l'émetteur et de la Commission bancaire, financière et des Assurances, et qui seront traités pari passu avec les actions ordinaires de KBC Groupe SA.