Traduction de «partnerships met verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overlegcentrum van de Vlaamse Verenigingen | Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen | OVV [Abbr.]
Centre de concertation des associations flamandes | Centre de concertation des organisations flamandes | OVV [Abbr.]

Verbond van verenigingen tot bestrijding van dierenziekten
Fédération des associations de lutte contre les maladies des animaux

Verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg
services d'aide à domicile | services d'aide et de soins à domicile

wetenschappelijke verenigingen
sociétés savantes

Rode Kruis [ ICRK | internationaal Comité van het Rode Kruis | internationaal Rode Kruis | internationale federatie van de nationale verenigingen van het Rode Kruis en de Rode Halve Maan | Internationale Rode-Kruisconferentie | Liga van Rode-Kruisverenigingen | Rode Halve Maan ]
Croix-Rouge [ CICR | Comité international de la Croix-Rouge | Croissant-Rouge | Croix-Rouge internationale | Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge | FICR ]

coöperatieve verenigingen
sociétés coopératives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Istasse meent uit de woorden van spreker te kunnen afleiden dat de partnerships met verenigingen die met allochtonen begaan zijn, problemen veroorzaken, omdat die verenigingen leden hebben die tot dezelfde gemeenschap behoren als het slachtoffer.
M. Istasse croit pouvoir déduire des propos de l'orateur que les partenariats, notamment avec les associations qui s'occupent de personnes allochtones, posent des problèmes parce que ces associations comportent des membres appartenant à la même communauté que la victime.

Spreker vraagt zich af of er juist niet meer partnerships met verenigingen nodig zijn, in plaats van die actie alleen op politieniveau te laten plaatsvinden.
L'intervenant se demande au contraire s'il ne faudrait pas plus de partenariats avec des associations, plutôt que de localiser cette action uniquement au niveau de la police.

Het was niet makkelijk om een cultuur van « partnership » op te bouwen tussen de plaatselijke overheden, de stadsdepartementen en de verenigingen.
Il a fallu créer, et cela n'a pas été facile, une culture « partenariale » entre les autorités locales, les départements relevant de la ville et l'important tissus l'associations.

Overwegende dat ACTIRIS bovendien door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering werd gemachtigd om andere vormen van partnerships aan te gaan door mee te werken aan de oprichting, te delen aan het kapitaal of deel te nemen aan het beheer van publiek- en privaatrechtelijke instellingen, vennootschappen en verenigingen;
Considérant qu'en outre, ACTIRIS a été autorisé, par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, à établir d'autres formes de partenariat par la constitution, la prise de participation au capital ou par la gestion d'organismes, de sociétés ou d'associations, tant publics que privés;

- de verenigingen met rechtspersoonlijkheid en de publieke of private instellingen, eventueel in partnership met de overheid
- les associations ayant une personnalité juridique, les organismes privés ou publics, le cas échéant en partenariat avec les pouvoirs publics.

Overwegende dat deze evolutie overeenstemt met de algemene tendens van de openbare diensten die steeds meer partnerships aangaan tussen de openbare en private sector, en dat de deelname van de Dienst aan de oprichting, in het kapitaal of aan het beheer van publieke en private instellingen, vennootschappen en verenigingen bijgevolg dient bevorderd;
Considérant que cette évolution correspond à la tendance générale des services publics qui intègrent de plus en plus de partenariats public privé et qu'il convient donc de favoriser la participation de l'Office à la constitution, au capital ou à la gestion d'organismes, de sociétés ou d'associations, tant publics que privés;

« Ligue des Usagers des Services de Santé », (L.U.S.S.), avenue Sergent Vrithoff 123, te 5000 Namur (bankrekeningnummer : 001-3302042-44) ten voordele van de « Association des Médiateurs d'Institutions de Soins », (A.M.I. S), feitelijke vereniging vertegenwoordigd door haar voorzitter de heer Piet Vanormelingen, ombudspersoon van de Cliniques universitaires Saint-Luc, Hippocrateslaan 10, te 1200 Brussel, in het kader van een partnership tussen de twee verenigingen met het oog op de ontwikkeling van een gemeenschappelijk systeem voor klachtenregistratie door de A.M.I. S.
« Ligue des Usagers des Services de Santé » (L.U.S.S.), avenue Sergent Vrithoff 123, à 5000 Namur (numéro de compte en banque : 001-3302042-44) au bénéfice de l'« Association des Médiateurs d'Institutions de Soins » (A.M.I. S.) - association de fait représentée par son président, M. Piet Vanormelingen, médiateur aux Cliniques universitaires Saint-Luc, avenue Hippocrate 10, à 1200 Bruxelles - dans le cadre d'un partenariat instauré entre les deux associations et visant à permettre à l'A.M.I. S. de réaliser un projet de développement d'un système commun d'enregistrement des plaintes.

- de verenigingen met rechtspersoonlijkheid en de publieke of private instellingen, eventueel in partnership met de overheid.
- les associations ayant une personnalité juridique, les organismes privés ou publics, le cas échéant en partenariat avec les pouvoirs publics.

In dit kader wordt steun verstrekt voor activiteiten die door Europese netwerken, verenigingen, overheidsinstanties, partnerships tussen de publieke en de private sector en andere soorten samenwerkingsverbanden ter bestrijding van de digitale kloof ten uitvoer worden gebracht.
Cette ligne d'action soutiendra des actions de lutte contre la fracture numérique menées par les réseaux européens, associations, autorités publiques, les partenariats privé-public ou toute autre forme de coopération.