Vertaling van "partnerschap werd getekend " (Nederlands → Frans) :

De relaties tussen de EU en Kirgizië niet enkel aan bij het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst die in 1999 getekend werd, maar ook bij het kader van de regionale strategie van de EU voor Centraal-Azië, dat in 2007 aangenomen werd en sedertdien ook al geactualiseerd werd.
Les relations entre l'UE et le Kirghizistan s'inscrivent non seulement dans le cadre de l'accord de coopération et de partenariat signé en 1999, mais aussi dans celui, régional, de la stratégie de l'UE pour l'Asie centrale, qui a été adopté en 2007 et actualisé depuis.

President Kaboré wenste België bedanken voor haar wil om dit nieuwe partnerschap te starten, en hij was zeer tevreden met de snelle totstandkoming van het Startprogramma 2016-2017 dat in februari jongstleden werd ondertekend tussen beide landen in de watersector en in de sector reproductieve gezondheid; de twee voorziene interventies zouden zeer binnenkort moeten worden getekend.
Le Président Kaboré tenait à remercier la Belgique pour sa volonté de s'engager dans ce nouveau partenariat et s'est montré très satisfait de la concrétisation rapide du Programme de démarrage 2016-2017 signé en février dernier entre nos deux pays dans les secteurs de l'eau et de la santé reproductive; les deux interventions prévues devraient être signées très prochainement.

Voortaan zullen de betrekkingen met de Caribische landen hoofdzakelijk gebaseerd zijn op de nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de ACS-landen, die op 3 februari 2000 werd gesloten en op 23 juni 2000 te Cotonou werd getekend.
Quant aux pays des Caraïbes, les relations seront dorénavant essentiellement fondées sur le nouvel accord de partenariat et de coopération conclu le 3 février 2000 et signé à Cotonou le 23 juin 2000.

Een soortgelijke kaderovereenkomst voor partnerschap werd getekend met het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor vluchtelingen (UNHCR), de voornaamste partner van de Europese Commissie op het gebied van humanitaire hulpverlening binnen het systeem van de Verenigde Naties.
Un accord-cadre de parténariat similaire a été signé avec le Haut- Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), principal partenaire en matière d'aide humanitaire de la Commission européenne dans le cadre du système des Nations Unies.

Aanleiding daartoe was een vergadering op donderdag met Carol Bellamy, Uitvoerend Directeur van het "United Nations Children's Fund (UNICEF), waarmee een kaderovereenkomst voor partnerschap werd getekend.
L'annonce a été faite à l'occasion d'une rencontre avec Carol Bellamy, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), au cours de laquelle un accord cadre de partenariat a éte signé.