Vertaling van "partners zijn geworden en wat europa de eigen lidstaten heeft geboden " (Nederlands → Frans) :

Dit is wat Europa onze buren heeft geboden die onze partners zijn geworden en wat Europa de eigen lidstaten heeft geboden.
C’est ce que l’Europe a offert à nos voisins qui sont devenus nos partenaires, c’est ce qu’elle a offert à ses membres.

Z. overwegende dat de EU en haar lidstaten een cruciale rol spelen bij het bevorderen van de beginselen en doelen van de VN en bij het oplossen van de gemeenschappelijke problemen van de mensheid; overwegende dat Europa aan de andere kant mondiale partners nodig heeft voor het oplossen van zijn eigen problemen op terreinen als veiligheid, milieubescherming, mensenrechten, migratie, instandhouding van het asielrecht, en financiële onevenwichtigheden;
Z. considérant que l'Union et ses États membres ont un rôle déterminant à jouer dans l'action en faveur des principes et des objectifs des Nations unies ainsi que dans la résolution des problèmes communs à l'humanité; que l'Europe, elle, a besoin de partenaires à l'échelon mondial pour résoudre les problèmes auxquels elle est confrontée dans des domaines comme la sécurité, la protection de l'environnement, les droits de l'homme, la migration, la protection du droit d'asile et l'instabilité financière;

Europa heeft heel wat initiatieven genomen en al heel wat instrumenten aan de lidstaten geboden om racisme, discriminatie en xenofobie tegen te gaan.
L'Europe a pris un tas d'initiatives et offert de nombreux instruments aux États membres pour lutter contre le racisme, la discrimination et la xénophobie.

Europa moet (onder dezelfde vlag) erop toezien zijn eigen onderzoeksprogramma uit te stippelen om de deining niet te voelen die de Amerikaanse politiek heeft teweeggebracht. Daar de Verenigde Staten in staat zijn heel wat meer middelen uit te trekken voor ruimte-exploratie, kan Europa niet zonder zulk een partner.
Bien entendu, l'Europe (sous un même " drapeau" ) doit veiller à définir son propre programme de recherches de manière à ne pas subir le contre-coup de la politique américaine; elle ne peut envisager de se passer d'un partenaire comme les États-Unis capables de mettre en matière d'exploration spatiale des moyens autrement plus importants.