Traduction de «partners van diplomaten vrouwen waren » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Arena stelt vast dat zo lang de partners van diplomaten vrouwen waren, niemand naar een voorkeurbehandeling vroeg.
Mme Arena constate que tant que les partenaires de diplomates étaient des femmes, personne ne demandait un traitement de faveur.

S. overwegende dat het Europees Bureau voor de grondrechten in maart 2013 een aantal voorlopige resultaten bekend heeft gemaakt van zijn Europees onderzoek naar geweld tegen vrouwen, waaruit onder meer het volgende blijkt: vier op de vijf vrouwen maakte geen gebruik van hulpverlening, zoals gezondheidszorg, maatschappelijke hulp of slachtofferhulp, nadat zij het slachtoffer waren geworden van ernstig geweld dat door iemand anders dan hun partner was gepleegd; de vrouwen die wel hulp zochten, wendden zich in de meeste gevallen tot medische dienstverlening, waaruit blijkt dat ervoor moet worden gezorgd dat gezondheidswerkers kunnen voorzien in de behoeften van geweldsslachtoffers; twee op de vijf vrouwen waren niet op de hoogte van wetgeving of politieke initiatieven ter bescherming van vrouwen tegen huiselijk geweld, en de helft van de vrouwen was niet op de hoogte van preventieve wetten of initiatieven;
S. considérant que l'Agence des droits fondamentaux a publié, en mars 2013, des résultats préliminaires de son enquête européenne sur la violence à l'égard des femmes, montrant notamment que quatre femmes sur cinq omettent de se tourner vers un service quel qu'il soit, tel que soins de santé, service social, ou aide aux victimes, à la suite de cas de violence extrême commis par des personnes autres que leurs partenaires; que les femmes qui ont recherché de l'aide avaient davantage tendance à se tourner vers les services médicaux, un résultat soulignant la nécessité de veiller à ce que les professionnels des soins de santé puissent répondre aux besoins des victimes de violence; que deux femmes sur cinq ignoraient l'existence de lois ou d'initiatives politiques visant à les protéger en cas de violence conjugale, et que la moitié des femmes interrogées n'avaient pas connaissance des lois ou initiatives de prévention;

De partners waren ook in 1988 reeds de belangrijkste dadergroep van het fysiek geweld. Hun aandeel in de totale omvang van het fysiek geweld op vrouwen is echter toegenomen van 18 % in 1988 tot 28 % in 1998.
En 1988, les partenaires formaient déjà le principal groupe d'auteurs, de faits de violence physique, mais, si les cas de violence entre partenaires dont les femmes avaient été victimes selon l'enquête de 1988 constituaient 18 % de l'ensemble des cas de violence physique contre les femmes, ce taux était passé à 28 % en 1998.

6. verwelkomt de inspanningen om vrouwen deel te laten nemen aan het openbare leven, zowel in de Roemeense regering als bij de waarnemers die naar het Europees Parlement zijn gestuurd, maar vraagt om grotere inspanningen op dit terrein, waarbij het de nadruk legt op de noodzaak om de vertegenwoordiging van vrouwen op alle politieke niveaus te verbeteren (slechts 10,66% van de gekozenen bij de laatste parlementsverkiezingen waren vrouwen), en spoort alle politieke partijen, overheidsdiensten en de sociale partners aan om de deelname van vrouwen in alle besluitvormingsprocedures en -organen te bevorderen;
6. se félicite des efforts accomplis pour intégrer les femmes à la vie publique, tant au sein du gouvernement roumain que parmi les observateurs envoyés au Parlement européen, mais invite à accroître encore les efforts dans ce domaine, en soulignant la nécessité d'améliorer la représentation des femmes à tous les niveaux politiques (10,66 % seulement des membres élus lors des dernières élections parlementaires étaient des femmes), et exhorte l'ensemble des partis politiques, des instance gouvernementales et étatiques et des partenaires sociaux à promouvoir la participation des femmes à toutes les procédures et au sein des organes de prise de décisions;

- Uit een rapport van de regering van 2000 naar aanleiding van de VN-Vrouwenconferentie Peking +5 blijkt dat einde 2000 amper 48 op 400 Belgische diplomaten, of 12%, vrouwen waren.
- Un rapport élaboré par le gouvernement en 2000 à la suite de la Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes - Pékin +5 - révèle que fin 2000, il n'y avait que 48 femmes sur 400 diplomates, soit 12%.

3. a) Werd onderzocht wat het resultaat was van deze rookstopbehandelingen? b) Zo ja, wat waren de resultaten? c) Hoeveel zwangere vrouwen stopten met roken? d) Hoeveel partners van zwangere vrouwen stopten met roken? e) Wat was het resultaat voor beide groepen een jaar na de behandeling nadat de zwangerschap was afgelopen?
3. a) Les résultats de ces traitements ont-ils été analysés? b) Dans l'affirmative, quels étaient ces résultats? c) Combien de femmes enceintes ont-elles arrêté de fumer? d) Combien de partenaires de femmes enceintes ont-ils arrêté de fumer? e) Quel était le résultat pour les deux groupes un an après le traitement, à l'issue de la grossesse?

Heeft u de diplomaten reeds bevraagd omtrent: a) de te nemen maatregelen teneinde het aantal vrouwen met een diplomatieke loopbaan te verhogen? b) de noodzaak om rekening te houden met het sociaal statuut van de partner (m/v) en de echtgenoot?
Avez-vous déjà interrogé les diplomates: a) sur les mesures qui pourraient augmenter le nombre de femmes? b) sur le besoin de prendre en compte le statut social du compagnon/de la compagne et du conjoint?

Tot 31 december 1992 werden 39 personen (30 mannen en 9 vrouwen, waarvan er 4 Afrikaanse echtgenoten of partners waren) uit de eerste drie groepen seropositief bevonden.
Au 31 décembre 1992, 39 personnes (30 hommes et 9 femmes, dont 4 épouses ou compagnes africaines) appartenant aux 3 premiers groupes ont été détectées comme séropositives.