Traduction de «partners opgestart over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad-hoc groep Jaarlijkse behandeling van het ontwerp-verslag over de ontwikkeling van de sociale toestand door de sociale partners
Groupe ad hoc Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux

Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 (Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners)
Marché intérieur et coopération industrielle - Statut de la société européenne - Livre blanc sur le marché intérieur, point 137 (Mémorandum de la Commission au Parlement, au Conseil et aux partenaires sociaux)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de uitvoering van de Europese pijler van sociale rechten heeft de Commissie een wetsvoorstel ingediend om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren en heeft zij raadplegingen van de sociale partners opgestart over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten en over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Afin de donner corps aux principes du socle européen des droits sociaux, la Commission a présenté une proposition législative visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et a entamé des consultations auprès des partenaires sociaux sur la modernisation de la réglementation des contrats de travail et sur l'accès pour tous à la protection sociale.

In het kader van de uitvoering van de pijler heeft de Commissie een wetsvoorstel ingediend om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren en heeft zij twee raadplegingen van de sociale partners opgestart over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten (link naar de tweede fase) en over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Afin de concrétiser ce socle, la Commission a présenté une proposition législative visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et entamé des consultations auprès des partenaires sociaux sur la modernisation de la réglementation des contrats de travail (lien vers la deuxième phase) et sur l'accès pour tous à la protection sociale.

In casu werd de formele herzieningsprocedure op 20 juli 2011 opgestart, toen de Ierse regering overeenkomstig artikel 48, lid 2, van de VEU aan haar Europese partners een ontwerp voor de herziening van de verdragen voorlegde in de vorm van een protocol over de bezwaren van het Ierse volk ten aanzien van het Verdrag van Lissabon.
La procédure formelle de révision fut, en l'espèce, entamée le 20 juillet 2011, lorsque le gouvernement irlandais soumit à ses partenaires européens, conformément à l'article 48, paragraphe 2, du TUE, un projet de révision des traités sous la forme d'un protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le Traité de Lisbonne.

Drie maanden geleden is een beperkte commissie opgestart over embryodonatie, draagmoederschap en het lot van gameten van overleden partners.
Une commission restreinte a été créée voici trois mois pour étudier les questions posées par le don d'embryons, la notion de mère porteuse et le sort des gamètes provenant de partenaires décédés.

Zowel over de modaliteiten voor de invoering van die functie als over de geldelijke voorwaarden, werden onderhandelingen opgestart met de sociale partners.
Des négociations ont été entamées avec les partenaires sociaux tant au niveau des modalités d'introduction de cette fonction qu'au niveau des conditions pécuniaires.

Vorige maandag heb ik het overleg over de stand van de uitvoering van dit akkoord opgestart. Ik zal met de sociale partners minutieus de geplande extra werkgelegenheid in de sector evalueren en voor de resterende jaren van het akkoord de nodige mechanismen inbouwen om een reële extra werkgelegenheid in de sector te realiseren.
J'évaluerai avec les partenaires sociaux les emplois supplémentaires prévus et, pour les années restantes de l'accord, j'intégrerai les mécanismes nécessaires pour assurer une réelle création d'emplois dans le secteur.

Rwanda blijft een prioritaire partner voor België en in 2003 worden er discussies opgestart over een nieuwe algemene samenwerkingsovereenkomst.
Ce pays reste un partenaire prioritaire pour la Belgique. En 2003, nous entamerons des discussions sur un nouvel accord général de coopération.

2) Er werden een aantal studies uitgevoerd om de omvang van het probleem te evalueren, en er werden initiatieven opgestart om de mensen te informeren over de maatregelen die genomen moeten worden ingeval van bewezen mishandeling: Zo werd de studie " Intrafamiliaal geweld bij kinderen, partners en ouderen" uitgevoerd door la " Société Scientifique de Médecine Générale" en de " Vereniging van Vlaamse Huisartsen" , in samenwerking met de FOD Volksgezondheid (2002).
2) Différentes études ont été réalisées pour évaluer l'ampleur du problème et des initiatives ont été prises pour informer les personnes des mesures à prendre en cas de maltraitance avérée : Une étude " Violences intra familiales chez l'enfant, les partenaires et les personnes âgées " , a ainsi été réalisée par la " Société Scientifique de Médecine Générale " et de " Vereninging van Vlaamse Huisartsen " , en collaboration avec le SPF Santé Publique (2002).

In 2002 hebben we een project over vijf jaar opgestart om de herziening van de functieclassificatie te ondersteunen die door de sociale partners is afgesproken binnen het interprofessioneel akkoord.
Plutôt que de nous lamenter, nous avons lancé en 2002 un projet sur cinq ans, en vue d'appuyer toute la révision des classifications de fonctions négociée par les partenaires sociaux dans l'accord interprofessionnel.