Vertaling van "partnerlanden werd geschrapt " (Nederlands → Frans) :

In het kader van de vermindering van het aantal partnerlanden inzake ontwikkelingssamenwerking van België, werd Ethiopië in 2004 geschrapt, maar ondanks deze schrapping zal België alle eerder afgesloten bilaterale projecten nakomen tot 2006, de voorziene einddatum van het langstlopend project.
Dans le cadre de la réduction du nombre de pays partenaires de la Coopération belge au développement, l'Éthiopie a été privée de son statut de pays partenaire en 2004. Toutefois, la Belgique a décidé, malgré cette radiation, d'honorer jusqu'en 2006 tous les engagements qu'elle a pris dans le cadre de l'ensemble des projets bilatéraux qui ont déjà été lancés, c'est-à-dire jusqu'à la date à laquelle le projet le plus long arrivera à sa fin.

Overwegende dat in het kader van de vermindering van het aantal partnerlanden Ethiopië in 2004 geschrapt werd;
Considérant que, dans le cadre de la réduction du nombre de pays partenaires, l'Éthiopie a été privée de son statut de pays partenaire en 2004;

Dat samenwerkingsakkoord werd vóór de verkiezingen van 2003 ondertekend, dus vóór Cambodja van de lijst van partnerlanden werd geschrapt.
Cet accord de coopération a été signé avant les élections de 2003 et donc avant que le Cambodge ne soit biffé de la liste des pays partenaires.

Eind 2003 werd Cambodja van de lijst van partnerlanden geschrapt, net toen die ambitieuze projecten, die zeer belangrijk zijn voor de toekomst van het onderwijs en de gezondheid in dat land, van start gingen.
Or, le Cambodge a été retiré de la liste des pays partenaires de la Belgique fin 2003, au moment même où démarraient ces projets ambitieux et très importants pour l'avenir de la santé et de l'éducation dans ce pays.

Cambodja stond op de lijst van de vijfentwintig partnerlanden die in 1999 was opgesteld en werd in 2003 geschrapt.
Le Cambodge se trouvait dans la liste des vingt-cinq pays partenaires de 1999 et en a été retiré en 2003.