Vertaling van "partnergeweld over onvoldoende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het wetsvoorstel gaat ervan uit dat slachtoffers van partnergeweld over onvoldoende inkomsten beschikken, zoals in de regeling voor gedetineerden.
La proposition de loi présume que les victimes de violences conjugales ont une insuffisance de revenus, à l'instar de ce qui existe pour les détenus.

Uit cijfers van het College van de procureurs-generaal blijkt dat driekwart van de strafdossiers over partnergeweld wordt geseponeerd, onder andere omdat de toestand intussen is geregulariseerd (in een kwart van de gevallen) of wegens technische redenen zoals geen misdrijf, onvoldoende bewijslast, verjaring, onbekende dader, enzovoort (in een derde van de gevallen).
Les statistiques du Collège des procureurs généraux démontrent que les trois quarts des dossiers répressifs en matière de violence conjugale sont classés sans suite, notamment parce que la situation s'est entre-temps régularisée (dans un quart des cas) ou pour des raisons techniques telles que l'absence de délit, des charges insuffisantes, la prescription, un auteur inconnu, etc (dans un tiers des cas).