Traduction de «partner verliezen zullen » (Néerlandais → Français) :

« De mensen die hun partner verliezen zullen een ' overgangsuitkering ' ontvangen waarvan de duur zal afhangen van de leeftijd, het aantal kinderen en het aantal jaren van wettelijk samenwonen of huwelijk » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-1964/003, p. 7).
« Les personnes qui perdent leur conjoint recevront une ' allocation de transition ' dont la durée sera fonction de l'âge, du nombre d'enfants et du nombre d'années de cohabitation légale ou de mariage » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-1964/003, p. 7).

Omdat de sociale partners het beheer over het Fonds zullen verliezen kunnen de gemeenschappen afzonderlijke akkoorden sluiten met de sociale partners over de besteding van de in het kader van dit voorstel overgehevelde middelen.
Étant donné que les partenaires sociaux seront privés de la gestion du Fonds, les communautés pourront conclure avec ceux-ci des accords séparés relatifs à l'utilisation des moyens transférés à la suite de l'entrée en vigueur de la loi proposée.

Wanneer ze elkaar beconcurreren zullen beide partijen verliezen, maar als we samenwerken maken we nieuwe vrienden en partners.
Les deux parties seront perdantes si nous continuons à nous opposer, mais si nous apprenons à coopérer, nous gagnerons des amis et des partenaires.

Art. 12. Indien geen oplossing op Europees vlak wordt aangereikt voor die werknemers die door de nieuwe Europese regelgeving hun rijbewijs verliezen, zullen de sociale partners alternatieven uitzoeken en uitwerken.
Art. 12. Si aucune solution ne se présente au niveau européen pour les travailleurs qui perdent leur permis de conduire en raison de la nouvelle réglementation européenne, les partenaires sociaux étudieront et élaboreront des alternatives.