Vertaling van "partner reeds sedert " (Nederlands → Frans) :

We wijzen erop dat een interpretatieve omzendbrief tot uitbreiding van het begrip van echtgenoot tot geregistreerde partner reeds sedert 17 december 2008 van toepassing is.
Soulignons qu'une circulaire interprétative visant l'élargissant de la notion de conjoint au partenaire enregistré est déjà applicable depuis le 17 décembre 2008.

Sedert de uitbreiding van SIOD (Sociale Inlichting- en opsporingsdienst) met een aantal nieuwe coördinatoren werd op vraag van verschillende inspectiediensten uit het veld, partners van SIOD, reeds aangedrongen op de creatie van een dergelijk uniek contactpunt voor het publiek.
Depuis que le SIRS (Service d'information et de recherche sociale) a été renforcé par l’arrivée de nouveaux coordinateurs, les différents services d’inspection sociale agissant sur le terrain, partenaires du SIRS, ont déjà insisté pour la création d’un point de contact unique pour le public.

Dit beleid wordt reeds sedert talrijke jaren gevoerd, maar dankzij de geleidelijke automatisering van de verschillende sociale partners kan deze trend worden uitgebreid en systematisch worden geïntegreerd.
Cette politique est déjà d'application depuis de nombreuses années, mais l'automatisation progressive des différents partenaires sociaux permet d'accentuer cette démarche et de l'intégrer de façon systématique.

Om rekening te houden met de aan de Post opge- legde imperatieven van een gezond beheer, wordt de werking van de over heel het grondgebied gevestigde onderpostoffices reeds sedert vele jaren systematisch aan een onderzoek onderworpen, daarbij rekening houdend met het ter plaatse gemeten werkvolume dat, vergeleken met de in gemeenschappelijk akkoord met de sociale partners vastgelegde vigerende normen, toelaat het werkvolume te meten en de evolutie van de behoeften van de kliënteel te bepalen.
Compte tenu des impératifs de saine gestion assignés à la Poste, le fonctionnement des sub-offices postaux sur l'ensemble du territoire est depuis de nombreuses années systématiquement soumis à un examen prenant en considération le volume de travail y enregistré qui, rapproché des normes en vigueur fixées de commun accord avec les partenaires sociaux, permet de mesurer le trafic et de déterminer l'évolution des besoins de la clientèle.