Traduction de «partner dan amerika » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Latijns-Amerika
Amérique latine

Midden-Amerika
Amérique centrale

Verenigde Staten [ USA | Verenigde Staten van Amerika | VS ]
États-Unis [ États-Unis d'Amérique | USA ]

Noord-Amerika
Amérique du Nord

eiland in regio van Noord-Amerika
île dans la région de l'Amérique du Nord

eiland van Noord-Amerika
île d'Amérique du Nord

Groep Latijns-Amerika | Groep Latijns-Amerika en Caribisch gebied
Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]

Amerika | Noord- en Zuid-Amerika
Amérique | Les Amériques

contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU zou trilaterale samenwerking met partners van Latijns-Amerika en andere regio’s kunnen opzetten teneinde de krachten te bundelen om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling te helpen bereiken en transregionale bedreigingen aan te pakken.
L’UE pourrait entamer une coopération triangulaire avec des partenaires d’Amérique latine et d’autres régions dans le but d’œuvrer ensemble à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et de s’attaquer aux menaces transrégionales.

De Commissie stelt voor de mededeling met onze Latijns-Amerikaanse partners te bespreken om zo een aanzet te geven tot een debat over middelen om het verbond tussen de EU en Latijns-Amerika te versterken.
La Commission propose de discuter de cette communication avec nos partenaires latino-américains afin de stimuler le débat sur les moyens de renforcer le partenariat entre l'Union européenne et l'Amérique latine.

Het Europees nabuurschapsbeleid is daar een voorbeeld van en daarnaast zijn nog andere dialoogprocessen aan de gang met partners in Afrika, Azië, Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied[2].
La politique européenne de voisinage en est un exemple et d'autres processus de dialogue sont en cours avec des partenaires en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les Caraïbes[2].

De politieke dialoog die de EU met vele regionale en subregionale landengroepen voert (waaronder Latijns-Amerika, het Caribisch gebied, de Middellandse-Zeelanden en verschillende Aziatische partners), geeft aan dat de EU zich inspant om haar standpunten inzake drugs duidelijk te maken.
Le dialogue politique de l'UE avec de nombreux groupes régionaux et sous-régionaux (dont l'Amérique latine, les Caraïbes, les pays méditerranéens et divers partenaires asiatiques) illustre la ferme intention de l'UE de faire valoir son point du vue sur la question de la drogue.

De Europese Unie beschouwt Latijns-Amerika als een uitstekende partner en heeft al in 1999 een top « Europese Unie-Latijns-Amerika » georganiseerd. Die is gevolgd door 3 andere topconferenties in 2002, 2004 en 2006, respectievelijk in Madrid, Guadalajara en Wenen.
Par ailleurs, l'Union européenne voit dans l'Amérique latine un partenaire de choix et organise dès 1999 un sommet UE — Amérique latine, suivi par 3 autres sommets en 2002, 2004 et 2006 respectivement à Madrid, Guadalajara et Vienne.

Uiteindelijk zoekt Amerika een eengemaakte Europese partner die zelf nog naar eenmaking op zoek is.
Après tout, l'Amérique recherche un partenaire européen unifié qui a lui-même du mal à se trouver.

Uit de statistische gegevens over vrouwenmoord, afkomstig uit onderzoek in onder andere Australië, Canada, de Verenigde Staten van Amerika en Israël blijkt dat 40 tot 70 % van de vrouwen die het slachtoffer werden van moord, door hun man of door hun partner werd vermoord.
Les données statistiques sur le fémicide provenant d'enquêtes menées entres autres en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et en Israël révèlent que 40 à 70 % des femmes victimes de meurtres, ont été tuées par leurs maris ou leurs partenaires.

Of ze partners worden in een nieuw NAVO-kader maakt niet veel verschil met de huidige situatie, maar verschaft Amerika wel de nodige legitimiteit binnen de NAVO.
Qu'ils deviennent partenaires dans un nouveau cadre « Otanien » ne change pas grand-chose à la situation actuelle mais apporte à l'Amérique la légitimité dont elle a besoin pour rester engagée dans l'OTAN.

De Commissie blijft eveneens akkoorden onderhandelen met Oekraïne en Rusland en tracht om de banden te versterken met verre partners zoals de Verenigde Staten, China, India, de ASEAN-landen en Latijns Amerika.
La Commission continue également de négocier des accords avec l'Ukraine et la Russie et tente de renforcer les liens avec des partenaires lointains tels que les États-Unis, la Chine, l'Inde, les pays de l'ANASE et l'Amérique latine.

Ook voor de stabiliteit en de welvaart van Latijns-Amerika werken de twee partners samen.
La stabilité et la prospérité de l'Amérique latine bénéficieront de la coopération des deux partenaires.