Vertaling van "partijgrenzen heen werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

Over de partijgrenzen heen werd toegegeven dat dit probleem diende te worden geregeld in het ruimere debat over de fiscale autonomie.
Tous les partis flamands se sont accordés à reconnaître que ce problème devait être réglé dans le cadre d'un débat plus vaste sur l'autonomie fiscale.

Dit wetsontwerp implementeert enerzijds de regeringsnota met betrekking tot de toegang tot Justitie op mensenmaat, zoals die door de Ministerraad van 17 oktober 1997 werd goedgekeurd, en is anderzijds het resultaat van intens overleg binnen de commissie voor de Justitie van de Kamer over de partijgrenzen heen om tot een beter systeem van juridische bijstand te komen.
Le présent projet de loi met en oeuvre la note du gouvernement concernant l'accès à une Justice à dimension humaine, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil des ministres le 17 octobre 1997; il est également le résultat d'une concertation intensive, au-delà des limites des partis, au sein de la commission de la Justice de la Chambre, en vue d'améliorer le système de l'aide juridique.

De heer Brotchi stelt vast dat zijn wetsvoorstel mede ondertekend werd door verschillende andere senatoren, over de partijgrenzen heen.
M. Brotchi constate que sa proposition de loi a été cosignée par plusieurs autres sénateurs, tous partis confondus.

Uw volharding werd echter met succes beloond en naar mijn mening moet het Parlement dat over de partijgrenzen heen erkennen.
Pourtant, la persévérance a été couronnée de succès et j’estime que le Parlement, tous partis confondus, doit en faire l’éloge.

Een wetsvoorstel dat vorige zittingsperiode door verschillende vrouwelijke parlementsleden samen met minister Reynders en over de partijgrenzen heen werd uitgewerkt en goedgekeurd, schuift de regering nu als een banaal kladwerkje voor zich uit.
Durant la précédente législature a été adoptée une proposition de loi élaborée par des parlementaires issues de tous les partis et par le ministre Reynders. Aujourd'hui, le gouvernement ne la considère que comme un simple brouillon.

Er werden diverse adviezen ingewonnen, onder andere van de Raad van State, de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de dienst Wetsevaluatie. In de commissie werd vervolgens een inhoudelijk debat gevoerd over de partijgrenzen heen.
Nous avons sollicité plusieurs avis et avons mené un débat de fond en commission sans a priori partisans.