Vertaling van "partijgrenzen heen gesteund " (Nederlands → Frans) :

1. Kan u meedelen of de NMBS, meer bepaald de heer Etienne de Ganck, heeft kennisgenomen van de wensen van de MR-gemeenteraadsleden uit Binche, die over de partijgrenzen heen gesteund worden door de Communauté Urbaine du Centre (CUC) en de erbij aangesloten gemeenten?
1. Pouvez-vous nous communiquer si la SNCB, notamment en la personne de monsieur Etienne de Ganck, a pris acte des demandes faites par les élus MR binchois soutenus par la CUC (la Communauté Urbaine du Centre) et ses membres tous partis confondus?

Ik roep de regering op een ernstig vreemdelingenbeleid te ontwikkelen, niet in het kader van een programmawet, maar op basis van een echt parlementair debat, dat over de partijgrenzen heen wordt gevoerd en dat door de hele samenleving wordt gesteund.
J'appelle le gouvernement à développer une politique sérieuse à l'égard des étrangers, non pas dans le cadre d'une loi-programme mais sur la base d'un véritable débat parlementaire qui transcende les partis et recueille l'appui de la société tout entière.

Ik dank alle collega's die over partijgrenzen heen, de resolutie hebben gesteund.
Je remercie l'ensemble des collègues qui ont appuyé cette résolution au-delà des clivages partisans.

Sinds een half jaar wordt die eis, over de partijgrenzen heen, ook actief gesteund door haast alle burgemeesters en gemeentebesturen van Halle-Vilvoorde.
Cette exigence est aussi activement soutenue par presque tous les bourgmestres de Hal-Vilvorde.