Vertaling van "partijen werden gehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partijen gehoord
après audition des parties | parties ouïes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Nadat de partijen werden gehoord, kan de kamer de afstand van geding uitspreken of beslissen dat de rechtspleging wordt voortgezet".
"Après que les parties ont été entendues, la chambre peut rendre un désistement d'instance ou décider que la procédure sera poursuivie".

"Nadat de partijen werden gehoord, kan de kamer de bestreden beslissing onmiddellijk vernietigen of beslissen dat de rechtspleging wordt voortgezet".
"Après que les parties ont été entendues, la chambre peut immédiatement annuler la décision contestée ou décider que la procédure sera poursuivie".

Nadat de partijen werden gehoord, doet de rechtbank uitspraak over de vordering tot nietigverklaring.
Les parties entendues, le tribunal statue sur l'action en nullité.

1. Het vijfde lid van paragraaf 3 van artikel 329bis van het Burgerlijk Wetboek bepaalt : « Nadat de partijen werden gehoord, doet de rechtbank uitspraak over de vordering tot nietigverklaring.
1. L'alinéa 5 du paragraphe 3 de l'article 329bis du Code civil dispose que « les parties entendues, le tribunal statue sur l'action en nullité.

§ 3 regelt het zeer specifieke geval waarin een schorsing zou zijn bevolen zonder dat alle partijen werden gehoord (artikel 39/82, § 1, derde lid, van de wet van 15 december 1980).
Le § 3 règle le cas très spécifique dans lequel une suspension est ordonnée sans que toutes les parties soient entendues (article 39/82, § 1, alinéa 3, de la loi du 15 décembre 1980).