Traduction de «partijen veel geld » (Néerlandais → Français) :

6. neemt er nota van dat de nieuwe kieswet een stap vooruit betekent voor het medialandschap, met name door de nieuwe bepalingen betreffende het recht van de kiezers op diverse, objectieve en onpartijdige informatie; betreurt echter dat de voornaamste politieke partijen veel geld aan media-aandacht hebben besteed, terwijl de verslaggeving over de campagne beperkt was, waardoor deze bepalingen er minder toe deden;
6. observe qu'une étape positive a été franchie dans la nouvelle loi électorale concernant l'environnement des médias, y compris de nouvelles dispositions concernant le droit des électeurs à une information pluraliste, objective et impartiale et à une couverture équilibrée; déplore néanmoins que d'importantes sommes d'argent ont été dépensées par les principaux partis politiques pour la couverture médiatique alors que la couverture de la campagne était limitée ou restreinte, ce qui a rendu ces dispositions moins pertinentes;

Dat bespaart beide partijen veel tijd en geld.
Les deux parties épargnent ainsi beaucoup de temps et d'argent.

De Commissie antwoordt ons: het is allemaal complex, er zijn vele partijen bij betrokken, we kunnen niet alles alleen doen, dat kost veel geld, we kunnen de lidstaten niet vragen sommige regels wel na te leven en andere niet, enzovoort.
La Commission nous réplique: tout cela est complexe, beaucoup d’acteurs entrent en jeu, on ne peut rien faire tout seul, cela coûte cher, on ne peut pas demander à des États membres de respecter un certain nombre de règles et pas aux autres, etc.

De laatste maanden verschijnen in de Europese geschreven en audiovisuele media veel berichten over de financiering van (leden van) politieke partijen met zwart geld in ruil voor het illegaal toekennen van contracten en grote werken aan bedrijven.
De nombreux articles parus ces derniers mois dans la presse européenne, écrite et électronique, font état de financements en faveur de responsables de partis politiques par des fonds secrets circulant illégalement, en échange de contrats et d'importants travaux confiés à des entreprises.

Veel belangrijker is echter dat dit geld terechtkomt bij de mensen die dat het meest nodig hebben, en niet in de zakken van bedrijven of politieke partijen verdwijnt.
Toutefois, il est bien plus important que ces ressources parviennent aux gens qui en ont vraiment besoin plutôt que d’échouer dans les caisses des sociétés et des partis politiques.

Thans moet dit vaak gebeuren door een gerechtelijke expertise die de partijen veel geld kan kosten.
Actuellement, cela doit souvent se faire par le biais d'une expertise judiciaire qui peut s'avérer très coûteuse pour les parties.

Het stoort mij dat er opnieuw geld van één miljoen Vlaamse belastingbetalers wordt afgepakt, terwijl er veel geld gegeven wordt aan een aantal Franstalige partijen die dat evenmin verdienen.
Je suis choqué que l'on détourne à nouveau l'argent d'un million de contribuables flamands alors que des moyens importants sont alloués à des partis francophones qui ne les méritent pas davantage.

In die omstandigheden zien sommige partijen, die al veel geld kwijt zijn aan erelonen voor advocaten en gerechtsdeurwaarders, zich ook nog eens genoodzaakt een beroep te doen op een notaris om hun geschil definitief te beslechten, hetgeen uiteraard een niet-geringe bijkomende uitgave betekent.
Dans de telles circonstances, certaines parties, après avoir encouru d'importants frais d'avocat et d'huissier, se voient encore forcées de recourir aux services onéreux d'un notaire afin de clore complètement leur litige.