Vertaling van "partijen tot dit rechtscollege ongetwijfeld willen " (Nederlands → Frans) :

De wetgever heeft de toegang van partijen tot dit rechtscollege ongetwijfeld willen vergemakkelijken.
Le législateur a voulu sans aucun doute faciliter aux parties l'accès à cette juridiction.

De burgerlijke partij kan er net als de verzoeker belang bij hebben om een schending van het Europees Verdrag naar aanleiding van een geschil voor de interne rechtscolleges aan te klagen. Dat is bijvoorbeeld zo wanneer beide partijen de buitensporige duur van de interne procedures aan de kaak willen stellen.
Les intérêts de la partie civile peuvent converger avec ceux de la partie requérante pour dénoncer une violation de la Convention européenne dans le litige qui les a opposées devant les juridictions internes : tel serait le cas, par exemple, lorsque les deux parties ont à se plaindre de la longueur excessive des procédures internes.