Vertaling van "partijen ontmoeten elkaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

met elkaar communicerende partijen
parties communicantes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij on-linetransacties is het moeilijker om deze voorschriften na te leven en dus is het risico, zoals ook in het voorstel van de Commissie voor een herziening van de richtlijn over het witwassen van geld wordt erkend, groter, omdat de partijen elkaar niet ontmoeten.
Dans le cas des transactions en ligne, les exigences du pays d'origine sont plus difficiles à appliquer et, comme l'a reconnu la Commission dans sa proposition de révision de la directive sur le blanchiment de capitaux, elles comportent un risque plus grand en raison de l'absence de contact direct.

Te dien einde zal zij een overlegforum oprichten waar deze partijen elkaar kunnen ontmoeten en de Commissie advies en expertise kunnen verlenen met betrekking tot de uitvoering van deze verordening, in het bijzonder wat betreft de beschikbaarheid van alternatieven voor gefluoreerde broeikasgassen, met inbegrip van de technische, economische, milieu- en veiligheidsaspecten van het gebruik ervan.
À cette fin, elle établit un forum consultatif permettant à ces parties de se rencontrer et de lui fournir des conseils et une expertise quant à la mise en œuvre du présent règlement, en particulier en ce qui concerne la disponibilité de substituts des gaz à effet de serre fluorés, y compris les aspects environnementaux, techniques, économiques et en matière de sécurité liés à leur utilisation.

6. De Commissie stelt, indien zij daarom wordt verzocht, de voornaamste betrokken partijen in de gelegenheid elkaar te ontmoeten teneinde hun standpunten met elkaar te vergelijken en tegenargumenten naar voren te brengen.
6. Pour permettre la confrontation des thèses et d’éventuelles réfutations, la Commission donne, sur demande, aux parties concernées au premier chef, l’occasion de se rencontrer.

Het doel is ervoor te zorgen dat deze verschillende betrokken partijen elkaar ontmoeten in een streven naar complementariteit ten aanzien van het overheidsbeleid.
L'objectif est de faire en sorte que ces différentes parties se rencontrent afin s'assurer, notamment, une complémentarité des politiques publiques.

Wanneer een overeenkomstsluitende Partij de andere vraagt elkaar te ontmoeten om de Overeenkomst te herzien, zullen de Partijen elkaar daartoe ontmoeten binnen een termijn van maximum zes maanden na deze aanvraag en, tenzij de Partijen daarover anders beslissen, zal hun ontmoeting plaatshebben op het grondgebied van de overeenkomstsluitende Partij waartoe de aanvraag werd gericht.
Lorsqu'une Partie contractante demande à l'autre de se rencontrer afin de revoir la Convention, les Parties se rencontreront à cet effet dans un délai qui ne dépassera pas de six mois la date de cette demande et, à moins que les Parties n'en décident autrement, leur rencontre aura lieu sur le territoire de la Partie contractante à laquelle la demande a été faite.

Zoals uit de memorie van toelichting blijkt, zijn de partijen bij het samenwerkingsakkoord van oordeel dat inzake de slachtofferproblematiek, het veiligheidsbeleid en het strafrechtelijk beleid van de Staat en het welzijnsbeleid van de gemeenschappen elkaar ontmoeten.
Ainsi qu'il appert de l'exposé des motifs, les parties à l'accord de coopération estiment qu'en matière de problématique des victimes, la politique de sécurité et la politique criminelle de l'État et la politique d'aide des communautés convergent.

Mevrouw de T' Serclaes dient amendement nr. 12 in (stuk Senaat, nr. 3-781/3), dat ertoe strekt in § 2 van het voorgestelde artikel 1725 te bepalen dat de partijen elkaar ten minste eenmaal moeten ontmoeten in het bijzijn van de bemiddelaar alvorens de bemiddelingsprocedure kan worden beëindigd.
Mme de T' Serclaes dépose l'amendement nº 12 (do c. Sénat nº 3-781/3), prévoyant, au § 2 de l'article 1725 proposé, que les parties doivent au moins se rencontrer une fois en présence du médiateur avant que la médiation puisse prendre fin.

In de streken waar bemiddelingscomités zijn opgericht, zoals in Katanga, en waar de partijen, de CENI en de gouverneur elkaar wekelijks kunnen ontmoeten, dalen de spanningen en verdwijnt het geweld bijna helemaal.
Ainsi, dans les régions où les comités de médiation sont mis en place, comme au Katanga, et où les partis, la CENI et le gouverneur peuvent se rencontrer chaque semaine, les tensions diminuent et les violences disparaissent quasi totalement.

De partijen ontmoeten elkaar volgende week in Brussel.
Les deux parties se réuniront la semaine prochaine à Bruxelles.