Traduction de «partijen mogen overeenkomen » (Néerlandais → Français) :

3. De betrokken partijen mogen overeenkomen om één enkele scheidsrechter aan te wijzen, die het Internationaal Bureau mag zijn.
3. Les parties en cause peuvent s'entendre pour désigner un arbitre unique, qui peut être le Bureau international.

3. De betrokken partijen mogen overeenkomen om één enkele scheidsrechter aan te duiden, die het Internationaal Bureau mag zijn.
3. Les parties en cause peuvent s'entendre pour désigner un arbitre unique, qui peut être le Bureau international.

Zij mogen van deze inlichtingen, niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid, melding maken in openbare rechtszittingen of in rechterlijke beslissingen aangaande die belastingen, onder voorbehoud van de vooraf gaande toestemming van de bevoegde autoriteit van de Partij die de inlichtingen heeft verstrekt; twee of meer Partijen kunnen echter onderling overeenkomen af te zien van de voorwaarde van voorafgaande toestemming.
Elles peuvent, nonobstant les dispositions du paragraphe 1, en faire état au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements concernant lesdits impôts, sous réserve de l'autorisation préalable de l'autorité compétente de la Partie qui a fourni les renseignements; toutefois, deux ou plusieurs Parties peuvent, d'un commun accord, renoncer à la condition de l'autorisation préalable.

3. De betrokken partijen mogen overeenkomen om één enkele scheidsrechter aan te duiden. Deze mag ook het Internationaal Bureau zijn.
3. Les parties en cause peuvent s'entendre pour désigner un arbitre unique qui peut être le Bureau international.

Zij mogen bepalen dat de partijen geen kortere termijnen mogen overeenkomen.
Ils peuvent décider que les parties ne peuvent convenir de délais de préavis plus courts.

De partijen mogen geen kortere termijnen overeenkomen.
Les parties ne peuvent convenir de délais de préavis plus courts.