Traduction de «partijen kunnen campagne » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europese politieke partijen dienen campagnes voor de verkiezingen voor het Europees Parlement te kunnen financieren, waarbij de financiering en de beperking van de verkiezingsuitgaven voor de betrokken partijen en kandidaten in elke lidstaat door de nationale bepalingen dienen te worden geregeld.
Si les partis politiques européens devraient pouvoir financer des campagnes menées à l'occasion des élections au Parlement européen, le financement et la limitation des dépenses électorales pour les partis et les candidats en vue de ces élections devraient être régis par les règles applicables dans chaque État membre.

Waar de Franstalige politieke partijen voorheen campagne moesten voeren over heel het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde, zullen zij voortaan veel gerichter campagne kunnen voeren naar de inwoners van de faciliteitengemeenten toe.
Alors que les partis politiques francophones devaient auparavant mener campagne dans l'ensemble de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde, ils pourront désormais mener une campagne beaucoup plus ciblée en se concentrant sur les habitants des communes à facilités.

De politieke partijen kunnen met één of meer kandidaten hun campagne op federaal vlak, op het vlak van de kieskringen en op het vlak van de kiescolleges voeren, de zogenaamde « boegbeeldencampagnes ».
Les partis politiques peuvent mener des campagnes dites « figures de proue » avec un ou plusieurs candidats, au niveau fédéral, des circonscriptions électorales ou des collèges électoraux.

De politieke partijen kunnen campagne voeren met een of meer kandidaten.
Les partis politiques peuvent mener leur campagne avec un ou plusieurs candidats.

De kandidaten van de kleinere partijen moeten toch minstens een gelijke campagne kunnen voeren als kandidaten van grotere partijen.
Les candidats des petits partis devraient pouvoir mener une campagne au moins égale à celles des candidats appartenant à des partis plus importants.

De partijen moeten in dat geval wel kunnen aantonen dat de uitgaven die ze voor die kandidaat of kandidaten hebben verricht, op een coherente manier passen in de campagne van de partij.
Toutefois, dans ce cas, les partis doivent pouvoir prouver que les dépenses qu'ils ont effectuées pour ce ou ces candidats s'inscrivent de manière cohérente dans la campagne du parti.

1° in § 1, vijfde lid, wordt de tweede zin vervangen door wat volgt : « In dat geval moeten de partijen kunnen aantonen dat de uitgaven die ze voor die kandidaat of kandidaten hebben verricht, op een coherente manier passen in de campagne van de partij».
1° dans le paragraphe 1, alinéa 5, la deuxième phrase est remplacée par ce qui suit : « Dans ce cas, les partis doivent pouvoir prouver que les dépenses qu'ils ont effectuées pour ce ou ces candidats s'inscrivent de manière cohérente dans la campagne du parti».

1° paragraaf 1, vierde lid, wordt aangevuld met de volgende zin : « In dat geval moeten de partijen kunnen aantonen dat de uitgaven die ze voor die kandidaat of kandidaten hebben verricht, op een coherente manier passen in de campagne van de partij».
1° le paragraphe 1, alinéa 4, est complété par la phrase suivante : « Dans ce cas, les partis doivent pouvoir prouver que les dépenses qu'ils ont effectuées pour ce ou ces candidats s'inscrivent de manière cohérente dans la campagne du parti».

De politieke partijen kunnen campagne voeren met één of meer kandidaten.
Les partis politiques peuvent axer leur campagne sur un ou plusieurs candidats.