Vertaling van "partijen goed beseffen " (Nederlands → Frans) :

Wij moeten laten zien dat alle betrokken partijen goed beseffen wat de implicaties zijn van het Verdrag en dat nauwe samenwerking tussen de instellingen op het hoogste politieke niveau een natuurlijk gevolg is van onze gezamenlijke afspraak om het beste financiële kader voor de toekomst goed te keuren.
Nous devons montrer que toutes les parties prenantes comprennent bien les implications du traité et qu’une coopération étroite entre les institutions au plus haut niveau politique est une conséquence naturelle de notre engagement commun à adopter le cadre financier approprié pour l’avenir.

Alle partijen moeten goed beseffen dat hun toekomst en welvaart afhankelijk zijn van de wil om tot een akkoord te komen en om op basis van vrede en wederzijds vertrouwen gemeenschappelijke betrekkingen op te bouwen.
Toutes les parties doivent prendre conscience que leur avenir et leur bien-être dépendent de leur capacité à parvenir à une compréhension et à construire des relations mutuelles basées sur la paix et la confiance réciproque.

Collega's van de Vlaamse partijen die na de verkiezingen rond de tafel gaan zitten, moeten dat goed beseffen.
Nos collègues des partis flamands qui, après les élections, participeront aux négociations doivent en être bien conscients.