Vertaling van "partijen documenten uitgewisseld " (Nederlands → Frans) :

Vanaf dat de aanvraag volledig en ontvankelijk is verklaard, worden documenten, argumenten of feiten niet meer rechtstreeks uitgewisseld tussen de partijen, maar worden deze meegedeeld aan de Ombudsdienst die de overdracht ervan aan de andere partij verzekerd.
Dès lors que la demande est déclarée complète et recevable, les parties cessent d'échanger directement des documents, arguments ou faits et ceux-ci sont transmis au Service de Médiation, lequel assure leur transmission à l'autre partie.

Vooralsnog blijft evenwel de noodzaak bestaan duidelijkheid te scheppen omtrent de status van van derden afkomstige documenten, ten einde ervoor te zorgen dat met name informatie die betrekking heeft op wetgevingsprocedures niet op grotere schaal wordt uitgewisseld met derde partijen (waaronder instanties van derde landen) dan met burgers van de Unie, op wie die wetgeving van toepassing zal zijn.
Toutefois, le statut des documents émanant de tiers doit encore être clarifié, afin de garantir que les informations relatives aux procédures législatives ne soient pas diffusées plus largement à d'autres parties, y compris aux administrations de pays tiers, qu'aux citoyens européens auxquels la législation sera applicable.

Vooralsnog blijft evenwel de noodzaak bestaan duidelijkheid te scheppen in de status van van derden afkomstige documenten, ten einde ervoor te zorgen dat met name informatie die betrekking heeft op wetgevingsprocedures niet op grotere schaal wordt uitgewisseld met partijen, waaronder bestuursorganen van derde landen, dan met de Europese burgers, op wie die wetgeving van toepassing zal zijn.
Toutefois, le statut des documents émanant de tiers doit encore être clarifié, afin de garantir en particulier que les informations relatives aux procédures législatives ne soient pas diffusées plus largement à d'autres parties, y compris aux autorités administratives de pays tiers, qu'aux citoyens européens auxquels la législation sera applicable.

Met het oog op een algemene bespreking van hun betrekkingen in het kader van de Europa-Overeenkomst, hebben beide partijen documenten uitgewisseld waarin zij hun oordeel geven over de tenuitvoerlegging van de overeenkomst en ideeën voor de toekomst schetsen.
Pour permettre un examen global de leurs relations dans le cadre de l'accord européen, les deux parties ont échangé des documents dans lesquels elles évaluent l'application de l'accord à ce jour et proposent des idées pour l'avenir.

12403. De Marktautoriteit houdt een volledig dossier van alle documenten die worden uitgewisseld tussen de partijen en van alle beslissingen van de Marktautoriteit betreffende elke procedure, ter beschikking van alle belanghebbende partijen.
12403. L'Autorité de Marché doit tenir à la disposition de toutes les parties intéressées un dossier complet contenant tous les documents échangés entre les parties et toutes les décisions prononcées par l'Autorité de Marché dans chaque procédure.

De secretaris houdt een volledig dossier bij van de documenten die tijdens de procedure in beroep werden uitgewisseld tussen de partijen en van de door de internationale commissie van beroep genomen beslissingen.
Le secrétaire tient un dossier complet des documents échangés entre parties pendant la procédure d'appel et des décisions prises par la commission internationale d'appel.

9520. De Marktautoriteit houdt een volledig dossier van alle documenten die worden uitgewisseld tussen de partijen en van alle beslissingen van de Marktautoriteit betreffende elke procedure, ter beschikking van alle belanghebbende partijen.
9520. L'Autorité de Marché doit tenir à la disposition de toutes les parties intéressées un dossier complet contenant tous les documents échangés entre les parties et toutes les décisions prononcées par l'Autorité de Marché dans chaque procédure.

Met het oog op de bespreking van de algemene stand en de vooruitzichten van hun betrekkingen uit hoofde van de Europa-Overeenkomst hebben beide partijen documenten uitgewisseld met hun beoordeling van de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst.
3 . En vue d'un examen d'ensemble de l'état et des perspectives de leurs relations au titre de l'Accord européen, les deux parties ont procédé à un échange de documents faisant état de leur évaluation de la mise en oeuvre de l'accord.

Wat betreft de elektronische uitwisseling van gegevens (EDI) en de numerieke bewaring van de documenten zal deze wijze van elektronische facturatie in de Belgische regelgeving worden opgenomen zodra de betrokken partijen het eens geworden zijn over voldoende waarborgen met betrekking tot de authenticiteit van de herkomst en de integriteit van de uitgewisselde gegevens.
En ce qui concerne plus particulièrement les échanges de données selon le concept EDI et la conservation des documents sous forme digitale, la réglementation belge sera adaptée pour permettre ce mode de facturation électronique entre les parties lorsque celles-ci auront convenu de garantir à suffisance l'authenticité de l'origine et l'intégrité des données échangées.