Traduction de «partijen beloven zich » (Néerlandais → Français) :

De partijen beloven zich niet in te mengen in of een mogelijk verstoring te veroorzaken van mededingen voor particuliere bedrijven.
Les parties conviennent de ne pas intervenir dans les entreprises privées ou de ne pas fausser la concurrence vis-à-vis d’elles.

De arbitrage, die is geregeld bij de artikelen 1676 tot 1723 van het Gerechtelijk Wetboek, is een overeenkomst waarbij de partijen samen beloven zich te onderwerpen aan de beslissing van een persoon, de arbiter, aan wie is opgedragen een oordeel uit te spreken.
L'arbitrage, régi par les articles 1676 à 1723 du Code judiciaire, est une convention par laquelle les parties promettent, ensemble, de se soumettre à la décision d'une personne, l'arbitre, qui est investi de la mission de juger.

In deze context is het opstellen van de LR een bevoegdheid die wordt gedeeld door de EG en de lidstaten die beloven zich te zullen houden aan de vaste regels en tijdschema's voor het doorgeven, tot op de huidige dag via een tussen de partijen gesloten overeenkomst.
Dans ce contexte, la réalisation des CEA relève de la compétence partagée des CE et des États qui s'engagent à respecter les normes et les calendriers de transmission fixés, jusqu'à présent, par un accord à l'amiable entre les parties.