Vertaling van "partijen aangegane verplichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangegane verbintenis | aangegane verplichting
engagement donné

aangegane verplichting volgens de jaarrekening
engagement inscrit dans les comptes

aangegane verplichting
engagement contracté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag zo worden uitgelegd dat zij een ingevolge het Verdrag en de Protocollen daarbij door de Overeenkomstsluitende Partijen aangegane verplichting zou beperken of daaraan afbreuk zou doen.
Aucune des dispositions du présent Accord ne sera interprétée comme limitant ou dérogeant aux obligations assumées par les Parties contractantes en vertu de la Convention ou de ses protocoles.

« § 11. Indien de uitkeringsplichtige zijn verplichting tot betaling opgelegd door de rechter bij toepassing van dit artikel of de krachtens een notariële of gehomologeerde overeenkomst tussen partijen aangegane verbintenis niet nakomt, kan de uitkeringsgerechtigde, onverminderd het recht van derden, zich voor de vaststelling van het bedrag en voor de tenuitvoerlegging van het vonnis doen machtigen om, met uitsluiting van voornoemde uitkeringsplichtige, onder de voorwaarden en binnen de grenzen door het vonnis gesteld, de inkomsten van deze laatste of iedere andere hem door een derde verschuldigde geldsom te ontvangen en de uitkeringsgerechtigde toestaan de inkomsten of goederen die de uitkeringsplichtige overeenkomstig hun huwelijksstelsel beheert, in ontvangst te nemen.
« À défaut pour le débiteur d'aliments de satisfaire à l'obligation de paiement imposée par le juge en application du présent article ou à l'engagement pris en vertu d'une convention notariée ou homologuée entre parties, le créancier d'aliments peut, sans préjudice du droit des tiers, pour la fixation du montant et pour l'exécution du jugement, se faire autoriser à percevoir, à l'exclusion dudit débiteur, dans les conditions et les limites que le jugement fixe, les revenus de celui-ci ou toute autre somme à lui due par un tiers ainsi qu'à recevoir les revenus ou biens gérés, conformément à leur régime matrimonial, par le débiteur d'aliments.

10. is ingenomen met het feit dat in het voorstel voor een overeenkomst aandacht wordt geschonken aan de specifieke behoeften van de autochtone bevolking en aan het feit dat deze gemeenschappen bijzonder getroffen worden door armoede; herinnert eraan dat de jongste gebeurtenissen in Bolivia in eerste instantie het gevolg zijn van het feit dat grote delen van de Boliviaanse samenleving, zoals de Aymara- en Quechua-Indianen, uitgesloten zijn van het politieke en economische leven; is met name verheugd over de door partijen aangegane verplichting de specifieke situatie van de inheemse groepen als transversaal sleutelelement op te nemen in de uitwerking van hun samenwerkingsbeleid alsook over de vermelding van het belang van de bijdrage aan het creëren van partnerschappen met de inheemse volken in het kader van de bevordering van de doelstellingen op het gebied van armoedebestrijding, duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen en eerbiediging van de mensenrechten en de democratie;
10. se félicite de la prise en compte des besoins spécifiques des populations autochtones dans le projet d'accord et du fait que ces communautés sont particulièrement touchées par la pauvreté; rappelle que les récents événements en Bolivie ont principalement pour origine le fait que de larges parties de la société bolivienne, comme les Indiens aymaras et quetchuas, sont exclus de la vie politique et économique; se félicite particulièrement du compromis adopté par les parties d'intégrer la situation spécifique des groupes indigènes comme élément transversal clé dans l'élaboration de leurs politiques de coopération, ainsi que de la mention de l'importance de contribuer à la création d'associations avec les peuples indigènes dans le contexte de la promotion des objectifs d'éradication de la pauvreté, de la gestion durable des recours naturels et du respect des droits de l'homme et de la démocratie;

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, nadat president Eyadéma bijna 38 jaar een dictatuur heeft uitgeoefend en nu zijn zoon Faure Gnassingbé - ondanks alle grondwettelijke bepalingen en de op 14 april 2004 in Brussel aangegane verplichting om de politieke dialoog tussen alle partijen te hervatten - de macht heeft overgenomen, zakt Togo iedere dag verder weg in een crisis, met het risico dat er een burgeroorlog uitbreekt.
- Monsieur le Président, après près de 38 années de dictature exercée par le Président Eyadéma et avec la prise de pouvoir de son fils Faure Gnassingbé, au mépris de toutes les règles constitutionnelles et de l’engagement pris à Bruxelles le 14 avril 2004 pour un retour au dialogue politique entre toutes les forces, le Togo s’enfonce un peu plus chaque jour dans la crise et le risque de guerre civile.

9. onderschrijft de verklaring van de Raad voor algemene zaken van 20 november waarin wordt opgeroepen een einde te maken aan het geweld; steunt het in de verklaring geformuleerde verzoek aan Israël en de Palestijnen om zich te houden aan de in Sjarm‑el‑Sjeik aangegane verplichting om de dialoog en de onderhandelingen tussen beide partijen te hervatten;
9. s’associe à la déclaration du Conseil « Affaires générales » du 20 novembre qui appelle à un arrêt des violences et soutient les demandes faites dans la déclaration aux Israéliens et aux Palestiniens en vue d'assurer le respect des engagements pris à Charm-el-Cheikh de rouvrir le dialogue et les négociations entre les deux parties ;