Vertaling van "partij zijn liever " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

oprichting van een partij [ basisprogramma van een partij | ontbinding van een partij | stichting van een partij | verbod van een partij ]
constitution d'un parti [ création d'un parti | dissolution d'un parti | interdiction d'un parti | programme constitutif d'un parti ]

overeenkomstsluitende partij | partij bij de overeenkomst | partij bij het verdrag | verdragsluitende partij
contractant | partie | partie à la convention | partie contractante | PC [Abbr.]

conclusie van de beledigde partij | conclusie van de burgerlijke partij | vordering van de beledigde partij | vordering van de burgerlijke partij
action de la partie civile

Institutionele Revolutionaire Partij | Partij van de Institutionele Revolutie | Revolutionaire Institutionele Partij | PRI [Abbr.]
Parti révolutionnaire institutionnel | PRI [Abbr.]

ecologische partij [ groene partij ]
parti écologiste

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

documentatie over de registratie van de partij opstellen | rapporten over de registratie van de partij opstellen
rédiger la documentation d’enregistrement des lots

burgerlijke partij
partie civile

partij
partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij de onderhandelingen over het Statuut van Rome, is men ervan uitgegaan dat bepaalde Staten die partij zijn, liever niet verplicht worden op de lijst te staan van de Staten die bereid zijn om veroordeelde personen te aanvaarden.
Lors de la négociation du Statut de Rome, l'on a pensé que certains États parties ne souhaiteraient pas avoir l'obligation de figurer sur la liste des États qui acceptent d'accueillir des condamnés.

Dit is weer eens een element dat Vlamingen ertoe zal aanzetten te stemmen voor een politieke partij die men liever niet sterker ziet worden.
C'est un élément de plus qui incitera les Flamands à voter pour un parti politique que l'on préférait ne pas voir se renforcer.

Artikel 15ter geeft deze bevoegdheid aan de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State terwijl haar partij de sanctiebevoegdheid voor de verkiezingsuitgaven en partijfinanciering liever zou toevertrouwen aan de bevoegde kamer van de Raad van State.
L'article 15ter donne ce pouvoir à l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État, alors que son parti préférerait que le pouvoir de sanction en matière de dépenses électorales et de financement des partis politiques soit confiée à la chambre compétente du Conseil d'État.

3. Zal dit initiatief er niet voor zorgen dat deze staten Europa, dat weigerachtig staat tegenover het verlenen van de status van kandidaat-Lidstaat aan Oekraïne, Georgië en Moldavië, de EU de rug toekeren en liever met Rusland, dat vragende partij is, een economische unie zouden vormen?
3. Cette initiative n'aura-t-elle pas pour effet d'inciter ces pays - l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie -, auxquels l'Europe est peu encline à accorder le statut de candidat-Etat membre, à tourner le dos à l'UE et à se tourner vers une union économique avec la Russie, qui en est demanderesse ?

Voorzitter, de Partij voor de Vrijheid ziet liever een interne markt die zich richt op de kern: het bevorderen van vrijheid en economische samenwerking.
Monsieur le Président, la délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) est davantage favorable à un marché intérieur concentré sur sa mission première, à savoir la promotion de la liberté et de la coopération économique.

We hebben geen steun gekregen van de Deense commissaris voor landbouw, die samen met de Deense minister van Voeding, Landbouw en Visserij (ook van de Deense Liberale Partij (Venstre)), liever de landbouwers de mogelijkheid wil bieden ons drinkwater te verknoeien.
Nous n’avons pas reçu le soutien du Commissaire danois à l’agriculture qui, avec le ministre danois des denrées alimentaires, de l’agriculture et de la pêche [qui sont également du parti libéral danois (Venstre)], préfère soutenir l’opportunité donnée aux agriculteurs de détruire notre eau potable.

De regering heeft zo’n pact al meerdere malen voorgesteld, en de Partido Popular heeft het van de hand gewezen, want deze partij ging liever te laat naar Brussel om maatregelen voor te stellen die al worden uitgevoerd in ons land, met steun van de Europese Unie.
Le gouvernement a fait une proposition en ce sens à plusieurs reprises, mais le parti populaire l’a rejetée, préférant se rendre plus tard à Bruxelles pour proposer des mesures qui sont déjà mises en œuvre dans notre pays avec le soutien de l’Union européenne.

De SP.A heeft altijd verdedigd: liever geen akkoord dan een akkoord - hoe dichtbij ook - waar wij als Vlaamse partij niet mee kunnen leven.
Le SP.A a toujours défendu qu'il valait mieux pas d'accord qu'un accord que nous ne pourrions accepter en tant que parti flamand.

Dat zou impliceren dat een partij die wel over voldoende zetels beschikt in een gemeenschapsparlement, maar liever een gecoöpteerd senator heeft, de beurt laat voorbij gaan en geen of een onvolledige lijst stuurt.
Cela signifierait qu'un parti qui disposerait de suffisamment de sièges dans un parlement de communauté mais qui préférerait un siège de sénateur coopté, passerait son tour et ne transmettrait aucune liste ou seulement une liste incomplète.