Traduction de «partij normaal gezien » (Néerlandais → Français) :

Dat zijn aanzienlijke bedragen als men rekening houdt met de activiteiten die een partij normaal gezien financiert (congressen, publicaties, studies, kiescampagnes).
Il s'agit de sommes considérables si l'on songe aux activités que l'on peut s'attendre qu'un parti finance (congrès, publications, études, campagnes électorales).

Een tweede vraag betreft het feit dat zowel de Volksrepubliek China als Taipei tegelijk verdragsluitende partij zijn, wat normaal gezien niet het geval is.
Une deuxième question porte sur le fait que la République populaire de Chine et Taipei sont toutes deux des parties signataires. Normalement ce n'est pas le cas.

Bij de regeling van de rechtspleging spreken de onderzoeksgerechten zich normaal gezien enkel uit ten aanzien van personen die door de onderzoeksrechter in verdenking gesteld werden of personen tegen wie de strafvordering ingesteld werd door de burgerlijke partij(en) (zie onder).
Lors du règlement de la procédure, les juridictions d’instruction ne se prononcent normalement qu’à l’égard des personnes qui ont été inculpées par le juge d’instruction ou à l’égard des personnes contre lesquelles l’action publique a été engagée par la ou les parties civiles (voir ci-après).

De in het geding zijnde bepaling maakt het mogelijk dat een politieke partij de overheidsdotatie waarop zij normaal gezien recht zou hebben, geheel of gedeeltelijk tijdelijk wordt ontnomen wegens haar duidelijke vijandigheid tegenover de rechten en vrijheden gewaarborgd bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en de aanvullende protocollen ervan die in België van kracht zijn.
La disposition en cause permet qu'un parti politique soit privé temporairement de tout ou partie de la dotation publique à laquelle il aurait normalement droit, en raison de son hostilité manifeste envers les droits et libertés garantis par la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles additionnels en vigueur en Belgique.

zijn, « lopende transacties » lopende betalingen die verband houden met het verkeer van goederen, diensten of personen die verricht worden overeenkomstig de normaal geldende internationale praktijken en geen regelingen inhouden die materieel gezien een combinatie vormen van een lopende betaling en een kapitaaltransactie, zoals uitgestelde betalingen en voorschotten, welke ten doel heeft om de respectieve wetgeving van de beperkende partij op dat gebied te ontduiken;
les « opérations commerciales courantes » sont les paiements courants liés aux mouvements de biens, de services ou de personnes qui sont effectués conformément aux pratiques internationales normales et ne comprennent pas les arrangements qui combinent concrètement une opération commerciale courante et une opération en capital, tels que sursis de paiement et avances, qui visent à contourner la législation respective de la partie restreignante en la matière;